1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,734 --> 00:01:23,734
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película</b>

3
00:01:23,835 --> 00:01:24,919
¿Cómo te va?

4
00:01:25,003 --> 00:01:27,172
Los gritos de la madre
y el tío está cabreado.

5
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
¿Ella no está casada?

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,259
Divorciada y con cuatro hijos.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
supongo que padre
estaba ayudando.

8
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
¿Ayudando?

9
00:01:37,849 --> 00:01:40,018
Hola, Sr. Burke,
Están atrás hablando con el obispo.

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
¿Y padre?
Lo metemos en la sala de descanso.

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,105
¿Alguna prensa?

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,274
Algún tipo del <i>Ciudadano</i>
pero lo despedimos.

13
00:01:46,524 --> 00:01:47,734
Ninguno de los grandes periódicos.

14
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
Sigamos así.

15
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
¿Quién es ese?
Asistente del fiscal del distrito.

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Va a ser difícil mantener el
papeles lejos de la lectura de cargos.

17
00:01:55,909 --> 00:01:58,203
¿Qué acusación?

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,832
Puedes decirle al Padre Geoghan
No pasará mucho tiempo.

19
00:02:04,083 --> 00:02:09,923
Ahora, Sheila, ¿sabes de qué sirve?
trabajo que la iglesia hace en la comunidad.

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,342
pero te doy
mi garantía personal

21
00:02:12,467 --> 00:02:14,844
que voy a tomar
Padre fuera de la parroquia,

22
00:02:14,928 --> 00:02:17,472
y esto nunca
volver a suceder.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,142
solo estaremos
Un momento más, Pablo.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,478
Por supuesto, padre.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,815
Ahora, Sheila, me voy
para darte mi tarjeta personal...

26
00:03:04,269 --> 00:03:07,355
Perdiendo a un buen reportero
siempre es duro.

27
00:03:08,606 --> 00:03:10,233
pero perdiendo
uno de nuestros mejores...

28
00:03:10,733 --> 00:03:13,403
Bueno, para decirlo
tan elocuentemente como puedo,

29
00:03:13,486 --> 00:03:14,696
es una verdadera patada en el trasero.

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Pero aquí Robby.
ha conocido a Stewart

31
00:03:18,116 --> 00:03:19,868
más que la mayoría de ustedes
haber estado vivo,

32
00:03:19,951 --> 00:03:22,328
así que lo entregaré
a él. Robby.

33
00:03:22,412 --> 00:03:25,957
Bueno, gracias, Ben.
Creo.

34
00:03:26,124 --> 00:03:30,128
Aunque estoy en desacuerdo con tu
referencia a mi antigüedad,

35
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Diré que la partida de Stewart
es especialmente doloroso para mi

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,802
porque, eh...
¿Para qué, Stewart?

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,387
¿Veinte años ya?

38
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
Stewart ha sido más
que dispuesto a separarse

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
con su dinero
en la mesa de póquer.

40
00:03:44,684 --> 00:03:47,186
y tengo un hijo
en la universidad.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
Sí, pero voy a seguir jugando.
Ah, problema resuelto.

42
00:03:50,899 --> 00:03:52,317
Buena suerte entonces.

43
00:03:53,526 --> 00:03:58,573
Ahora, Stewart, encuentro la
momento de su salida

44
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
desconcertante.

45
00:04:00,575 --> 00:04:03,161
La oficina de la esquina está vacía,

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
el nuevo editor
llega el lunes,

47
00:04:05,997 --> 00:04:09,167
Así que lo siento, amigo.
pero tengo que preguntarte.

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
¿Qué diablos?
¿lo sabes?

49
00:04:28,645 --> 00:04:30,104
¿Cómo está la tarta?

50
00:04:30,188 --> 00:04:32,357
Es realmente bueno.
¿Estás guardando el tuyo?

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
No, es para Mike.
Nunca puedo comer esas cosas.

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,736
Me deprimen un poco.
Lo sé.

53
00:04:36,819 --> 00:04:38,071
¿Viste los números?
de Washington?

54
00:04:38,154 --> 00:04:40,782
Sí. Muy interesante.
Yo también lo creo.

55
00:04:40,865 --> 00:04:43,242
No estoy preguntando si la policía está mintiendo.
Sé que están mintiendo.

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
Todo lo que estoy pidiendo,
¿quién está detrás de esto?

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,957
Oh. Está bien, lo entiendo.
No quieres hablar.

58
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
No, Dan, no estoy enojado.
Tengo hambre.

59
00:04:51,668 --> 00:04:53,336
he estado hablando aquí
Tanto tiempo que no almorcé.

60
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
entonces voy a ir
conseguir algo de comer,

61
00:04:54,879 --> 00:04:56,214
y eso te dará
una hora para decidir

62
00:04:56,297 --> 00:04:57,632
si quieres ser
en el lado derecho de este

63
00:04:57,715 --> 00:04:59,509
o leer sobre ello
como todos los demás.

64
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
Adiós Dan.

65
00:05:00,969 --> 00:05:02,428
tu piensas
¿Cahill tiene algo?

66
00:05:02,512 --> 00:05:04,555
Tal vez. simplemente no creo
La historia es para nosotros.

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,809
A Ben le gusta. Sí, no está mal.
simplemente no es Spotlight.

68
00:05:07,892 --> 00:05:08,935
¿Qué no es simplemente Spotlight?

69
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
Los números de la policía.
La historia de los números. Se siente delgado.

70
00:05:11,896 --> 00:05:13,982
¿Tienes a Cahill para hablar?

71
00:05:15,817 --> 00:05:16,901
No, pero lo haré.

72
00:05:17,610 --> 00:05:19,862
Bien. Entonces lo sabremos
si es delgado.

73
00:05:21,906 --> 00:05:23,491
- ¿Cómo te fue arriba?
- Ah, okey.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,994
- Robby dio un buen discurso.
- Claro que sí.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
Escuché a Lubin y Connor
van al <i>Times.</i>

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
- Vamos, ¿en serio?
- Sí, escuché eso.

77
00:05:29,372 --> 00:05:30,373
Nos están chupando.

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
Bueno, al menos nos envían.
un chico de Miami para dirigir las cosas.

79
00:05:32,625 --> 00:05:33,710
Eso debería ayudar.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,045
¿Tiene el Barón siquiera
¿Pasó tiempo en Boston?

81
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
No creo que haya estado aquí antes.
Quizás deberíamos comprarle un mapa.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
Tengo un amigo en Miami.
dijo que recortó el 15% del personal.

83
00:05:41,259 --> 00:05:42,593
Genial...
Hola, Robby.

84
00:05:42,677 --> 00:05:44,262
Llega un nuevo jefe
para hacer algunos cortes?

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,180
No tengo ni idea.

86
00:05:46,931 --> 00:05:48,211
¿No estás sentado?
con el?

87
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Sí, lo soy.
¿Se trata entonces de Spotlight?

88
00:05:50,852 --> 00:05:53,104
No lo sé, Mike.
pero lo sé

89
00:05:53,271 --> 00:05:55,982
que ben necesita una respuesta
sobre la historia de las cifras de criminalidad.

90
00:05:56,607 --> 00:05:59,207
te lo digo,
Realmente no creo que esa historia sea para nosotros.

91
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
Señor Barón.

92
00:06:06,743 --> 00:06:08,411
Walter Robinson. Robby.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,039
Gracias por tomarse el tiempo
fuera de tu fin de semana.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Oh, es un placer.
Se lo agradezco.

95
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
¿Qué estás leyendo?

96
00:06:14,959 --> 00:06:16,169
Eh...

97
00:06:16,294 --> 00:06:17,754
<i>La maldición del Bambino.</i>

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Oh, si,
es un gran libro.

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,383
El <i>Globo</i> tiene
abonos de temporada en Fenway

100
00:06:22,467 --> 00:06:24,010
una vez que estés instalado,
por cierto.

101
00:06:24,302 --> 00:06:25,553
Gracias.

102
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
Eh, para ser honesto,
No soy muy aficionado al béisbol.

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
solo estoy tratando de
tener una idea de la ciudad.

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,478
Ah, sí...

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
Entonces eres originalmente
de Boston?

106
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Soy. Nacido y criado, sí.

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,609
Gran parte de la redacción
es de aquí.

108
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
Realmente se siente como
un periódico local de esa manera.

109
00:06:43,488 --> 00:06:46,657
¿Y eso cambió en absoluto después?
¿El periódico se vendió al <i>Times?</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:50,912
No, no, no creo
eso tuvo un gran impacto.

111
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Bien.

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
Y eres editor
para el equipo de Spotlight?

113
00:06:58,127 --> 00:07:01,130
Prefiero pensar en mi mismo
como entrenador de jugadores. Pero si.

114
00:07:01,798 --> 00:07:03,091
¿Estás familiarizado?
con foco?

115
00:07:04,092 --> 00:07:05,301
No, no particularmente.

116
00:07:05,468 --> 00:07:08,805
Bueno, somos cuatro personas.
equipo de investigación.

117
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
informamos a
Ben Bradlee, hijo,

118
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
y seguimos
nuestro trabajo confidencial.

119
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
¿Qué eres?
trabajando ahora?

120
00:07:17,313 --> 00:07:20,441
Acabamos de publicar una pieza en un
equipo de construcción de mala calidad,

121
00:07:20,525 --> 00:07:24,195
y ahora mismo estamos realmente solo
Buscando nuestra próxima historia.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
¿Cuánto tiempo dura?
que suele tardar?

123
00:07:27,240 --> 00:07:29,575
Es difícil de decir.
Un par de meses.

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
¿Un par de meses?

125
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
Sí, no nos gusta
apresúrate.

126
00:07:34,372 --> 00:07:39,377
Una vez que nos decidimos por un proyecto, podemos
pasar un año o más investigándolo.

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,715
¿Es eso una preocupación?
No necesariamente.

128
00:07:45,591 --> 00:07:47,511
Um, pero por lo que tengo entendido
el número de lectores ha disminuido,

129
00:07:47,552 --> 00:07:50,972
Internet está interviniendo
el negocio clasificado, y.

130
00:07:51,556 --> 00:07:54,142
Creo que voy a necesitar
mira detenidamente las cosas.

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,938
Entonces, ¿anticipas
¿Más recortes?

132
00:08:00,231 --> 00:08:03,317
creo que es seguro
asumirlo,

133
00:08:04,235 --> 00:08:07,321
pero en lo que estoy más centrado
ahora mismo está encontrando una manera

134
00:08:07,488 --> 00:08:10,950
para hacer este papel
esencial para sus lectores.

135
00:08:12,368 --> 00:08:14,203
me gusta pensar
ya lo es.

136
00:08:15,496 --> 00:08:19,500
Me parece bien. solo pienso
que podemos hacerlo mejor.

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
Sr. Bradlee.
Ey.

138
00:08:33,139 --> 00:08:35,266
Vi los números de PD.
Parece interesante.

139
00:08:35,349 --> 00:08:36,549
Sí, hay algo ahí.

140
00:08:36,601 --> 00:08:38,811
¿Cuanto tiempo necesitas?
Otra semana más.

141
00:08:39,896 --> 00:08:42,148
¿A dónde vas?
10:30.

142
00:08:42,481 --> 00:08:43,733
¿Desde cuándo?

143
00:08:43,858 --> 00:08:46,068
Técnicamente,
Soy editor.

144
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
Técnicamente.

145
00:08:47,612 --> 00:08:49,447
Tu reunión con Baron
¿Va tan bien?

146
00:08:49,822 --> 00:08:52,491
No pude conseguir una lectura sobre él.
Esa es la primera vez.

147
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
¿Y tú?
Oh, es un montón de risas.

148
00:08:57,455 --> 00:08:59,248
Buenos días a todos.
Empecemos.

149
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
¿Quieres
¿Di algo, Marty?

150
00:09:02,585 --> 00:09:03,753
Claro, claro.

151
00:09:05,838 --> 00:09:06,881
Hola, hola.

152
00:09:07,882 --> 00:09:11,677
Como la mayoría de ustedes ya saben,
Mi nombre es Marty Baron,

153
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
Estoy encantado de estar aquí.

154
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
Um, si pudieras decirme tu nombre.
A medida que avanzamos, eso sería útil.

155
00:09:20,895 --> 00:09:22,230
Gracias.

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
Bueno. ¿Pedro?

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Pedro Canellos, Metro.

158
00:09:27,944 --> 00:09:30,029
tengo una especialidad
Cierre de gran excavación.

159
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
Hola, Steve. Ey.
Micro.

160
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
juego de mierda
anoche, ¿eh?

161
00:09:37,495 --> 00:09:39,038
Sí, no pueden golpear
vale cinco centavos.

162
00:09:39,205 --> 00:09:42,625
Oye, escucha, ¿qué es Eileen McNamara?
haciendo a las 10:30?

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,128
¿Necesitas algo, Mike?
No, sólo curiosidad.

164
00:09:46,671 --> 00:09:48,547
Ve a tener curiosidad en otro lugar.
Tengo trabajo que hacer, ¿eh?

165
00:09:48,714 --> 00:09:49,924
Está bien, Steve.

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Nos vemos.
Sí.

167
00:09:51,968 --> 00:09:54,553
Y parece que Pedro va a
Estará disponible hasta el 1 de septiembre.

168
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Jimmy dice que volverá este año.
pero el doctor no parecía tan seguro.

169
00:09:57,848 --> 00:09:58,975
¿Cuándo es el primer partido de los Pats?

170
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
¿Son todos?

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Sí, eso es todo.
Bueno. Bien.

172
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
Gracias. Eh...

173
00:10:09,568 --> 00:10:13,406
¿Todos leyeron?
¿La columna de Eileen McNamara este fin de semana?

174
00:10:14,407 --> 00:10:15,700
¿Ese es el caso Geoghan?

175
00:10:15,783 --> 00:10:17,702
Sí, ¿cuál es la tontería?
en eso?

176
00:10:18,536 --> 00:10:21,622
Es una columna, que tipo
¿De folo estabas pensando?

177
00:10:22,415 --> 00:10:25,501
Bueno, aparentemente
este sacerdote abusó sexualmente de niños

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,545
en seis parroquias diferentes
durante los últimos 30 años,

179
00:10:27,712 --> 00:10:30,006
y el abogado
por las víctimas, señor...

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Garabedián.
Gracias, Eileen.

181
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
El señor Garabedian dice
El cardenal Law se enteró

182
00:10:34,552 --> 00:10:36,345
sobre esto hace 15 años
y no hizo nada.

183
00:10:36,429 --> 00:10:38,014
Sí, creo que
El abogado es un poco loco.

184
00:10:38,097 --> 00:10:39,598
y la iglesia
desestimó el reclamo.

185
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
Él dijo, ella dijo.

186
00:10:41,183 --> 00:10:42,977
Si el señor Garabedian
es un chiflado o no

187
00:10:43,144 --> 00:10:45,479
dice que tiene documentos
eso prueba que el cardenal lo sabía.

188
00:10:45,855 --> 00:10:48,065
Según tengo entendido,
esos documentos están sellados.

189
00:10:48,316 --> 00:10:51,986
Está bien, pero el hecho es que
un sacerdote de Boston abusó de 80 niños,

190
00:10:52,153 --> 00:10:54,613
tenemos un abogado que dice que
puede probar que Law lo sabía,

191
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
y hemos escrito todo, uh,
dos historias en los últimos seis meses.

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
Esto me parece esencial
historia a un periódico local.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,000
Creo que al menos tenemos
para revisar esos documentos.

194
00:11:06,584 --> 00:11:07,877
¿Cómo lo harías?
te gusta hacer eso?

195
00:11:08,878 --> 00:11:09,879
Ah, eh...

196
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
no lo sé
cuáles son las leyes aquí,

197
00:11:11,922 --> 00:11:13,758
pero en florida
iríamos a los tribunales.

198
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
¿Quieres demandar a la iglesia?

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
Técnicamente no lo haríamos
demandar a la iglesia.

200
00:11:18,596 --> 00:11:21,265
Presentaríamos una moción para levantar
el sello de dichos documentos.

201
00:11:21,724 --> 00:11:23,476
La iglesia leerá eso.
como nosotros los demandamos.

202
00:11:24,310 --> 00:11:25,644
También lo harán todos los demás.

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,314
Es bueno saberlo.

204
00:11:31,359 --> 00:11:32,651
llamada valiente
para el primer día.

205
00:11:32,735 --> 00:11:33,944
Ésa es una palabra para describirlo.

206
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
¿Cómo crees que es eso?
¿Vas a jugar al frente?

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,823
Creo que Gilman
Voy a cagar un ladrillo.

208
00:11:38,032 --> 00:11:39,533
Ey.
Puerta.

209
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
¿Cómo te fue?

210
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
Bueno, Baron quiere demandar por el
Documentos sellados en el caso Geoghan.

211
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
¿Quiere demandar a la iglesia?
Oye, eso es genial.

212
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Cubrimos a Geoghan cuando el
La historia estalló hace tres años.

213
00:11:51,629 --> 00:11:53,214
Baron todavía estaba en Miami.

214
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Creo que pudo haber sido
En el <i>Times</i> entonces, en realidad.

215
00:11:55,341 --> 00:11:56,384
Él no estaba aquí.

216
00:11:56,467 --> 00:11:57,987
entonces crees
ese traje tiene posibilidades?

217
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Depende del juez.

218
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
Y a qué parroquia pertenece.

219
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
Bradlee. Sí.

220
00:12:07,895 --> 00:12:08,938
Bueno.

221
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Baron quiere hablar con nosotros.

222
00:12:12,817 --> 00:12:13,859
¿A nosotros?

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,945
Está bien, Jon. Gracias.

224
00:12:16,821 --> 00:12:18,823
Sí. Bien, gracias.

225
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
He organizado una reunión para
mañana con un abogado externo.

226
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
¿Jon Albano?
Sí.

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,123
¿Quién es el juez?
en este caso?

228
00:12:27,748 --> 00:12:29,125
Eh...

229
00:12:29,834 --> 00:12:31,335
Constanza Sweeney.

230
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Difícil.
¿Por qué es eso?

231
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
Buena chica católica.
Eh.

232
00:12:37,842 --> 00:12:39,552
Así que,

233
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
A juzgar por lo que he leído,
no parece que lo hayamos hecho

234
00:12:41,846 --> 00:12:44,723
una investigación muy exhaustiva
en el caso Geoghan.

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
¿Es así?
No, no lo es.

236
00:12:47,518 --> 00:12:48,978
Miramos fijamente a Geoghan.

237
00:12:49,145 --> 00:12:52,148
David Armstrong de Metro,
Michael Paulson para la religión.

238
00:12:52,898 --> 00:12:55,401
Está bien, pero, eh,
solo para que yo entienda,

239
00:12:55,568 --> 00:12:57,903
más allá de nuestra cobertura diaria,
no hemos...

240
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
No hemos comprometido ningún compromiso a largo plazo.
recursos de investigación

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,659
a la pregunta de si o no
¿El Cardenal Law sabía sobre esto?

242
00:13:05,161 --> 00:13:06,412
No, no lo hemos hecho.

243
00:13:06,871 --> 00:13:08,751
Y ese es el tipo de cosas
¿Tu equipo haría?

244
00:13:08,998 --> 00:13:10,249
¿Destacar? Bueno, sí.

245
00:13:10,416 --> 00:13:14,128
Pero todavía estamos explorando el
La historia del Departamento de Policía de Boston de la que te hablé.

246
00:13:15,296 --> 00:13:16,547
¿Podrías dejar eso a un lado?

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
Pudimos.

248
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Marty, en Spotlight's pasados
tuvo éxito en gran parte

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,409
porque ellos eligen
sus propios proyectos.

250
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
¿Considerarías
eligiendo este?

251
00:13:30,060 --> 00:13:31,604
no se si
él está escribiendo sobre ti,

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
pero se lo haré saber
llamaste.

253
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
Vale, adiós.

254
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
Ey.
Oye, ¿cómo te fue?

255
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
Bueno. Eh...

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Baron quiere que freguemos
El caso Geogan.

257
00:13:44,742 --> 00:13:46,285
Genial.
¿No cubrimos a Geoghan?

258
00:13:46,368 --> 00:13:48,871
Sí, hay un abogado alegando
El cardenal Law lo sabía.

259
00:13:49,079 --> 00:13:50,719
- Mmm. Mitch Garabedian, ¿verdad?
- Sí.

260
00:13:50,748 --> 00:13:51,988
lo cubrí
en el juzgado.

261
00:13:52,416 --> 00:13:54,296
¿Puedes llegar a él?
Sólo lo entrevisté una vez.

262
00:13:54,335 --> 00:13:55,669
Es una especie de personaje.

263
00:13:55,753 --> 00:13:57,046
Me gustan los personajes.
Yo lo llevaré.

264
00:13:57,254 --> 00:13:58,339
Bien. Llévatelo tú.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Además, deberíamos ser
hablando con, eh,

266
00:14:00,549 --> 00:14:02,343
el abogado que representó al
Víctimas del caso Porter.

267
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Eric Macleish.
Ajá.

268
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Ese tipo siempre estuvo en la televisión.
Sí, ¿el caso Porter?

269
00:14:06,597 --> 00:14:09,225
Recuérdamelo.
Sí, padre Porter, una historia similar.

270
00:14:09,391 --> 00:14:11,769
Abusó de decenas de niños en
Fall River hace unos 10 años.

271
00:14:11,852 --> 00:14:13,145
Entonces, estamos cayendo
¿La policía de Boston?

272
00:14:13,229 --> 00:14:14,355
Yo voto si.
No, no.

273
00:14:14,438 --> 00:14:16,357
Sólo tenemos que prepararnos
déjalo a un lado por ahora.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
Escucha, no necesito
para decirles esto chicos.

275
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Necesitamos ser más
discreto de lo habitual.

276
00:14:19,777 --> 00:14:20,986
¿Está bien?

277
00:14:21,070 --> 00:14:23,572
Todo el mundo estará interesado en esto.
no sólo el <i>Herald.</i>

278
00:14:24,198 --> 00:14:26,959
No podemos dejar que el Cardenal Law se entere
de esto hasta que sepamos lo que tenemos.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,453
Buena suerte con eso.

280
00:14:35,292 --> 00:14:36,544
<i>Así que cuando
¿Te vas, Nana?</i>

281
00:14:36,627 --> 00:14:39,630
El autobús nos está recogiendo en el
estacionamiento de la iglesia a las 9:00.

282
00:14:39,755 --> 00:14:41,090
Tenemos 40 personas yendo.

283
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
¿Y va el padre Domingo?

284
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
No, dice
tiene mala suerte.

285
00:14:44,969 --> 00:14:46,554
Pero la suerte no tiene nada.
que ver con eso.

286
00:14:46,804 --> 00:14:49,473
Ya sabes, la última vez Nana ganó $160.
Guau.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,602
¿Se lo vas a decir?

288
00:14:54,812 --> 00:14:56,355
Ni siquiera lo sabemos
si todavía hay una historia.

289
00:14:56,438 --> 00:14:58,983
Bueno, ¿<i>"Globe</i> demanda a la iglesia"?
Será una historia.

290
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
Hola, Lisa. ¿Podrías sacar todos los
clips relevantes sobre eso para mí?

291
00:15:21,839 --> 00:15:23,340
Sí.

292
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
¿Esto es para Spotlight?

293
00:15:25,092 --> 00:15:26,892
Sólo déjalos
cuando estén listos? Gracias.

294
00:15:29,847 --> 00:15:32,141
Disculpe, ¿sabe dónde?
¿La oficina del editor es?

295
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Servirá.

296
00:15:38,022 --> 00:15:39,315
¿Cómo estás, Marty?

297
00:15:39,857 --> 00:15:41,025
¿Instalarse?

298
00:15:41,275 --> 00:15:43,694
Sí, eso creo.
Bien.

299
00:15:44,320 --> 00:15:45,362
¿Qué puedo hacer por ti?

300
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Eh...

301
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Me gustaría desafiar a la protectora.
orden en el caso Geoghan.

302
00:15:51,744 --> 00:15:53,203
quieres demandar
la Iglesia católica?

303
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Eh...

304
00:15:55,205 --> 00:15:58,042
solo somos
presentando una moción, pero...

305
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
Sí.

306
00:16:00,044 --> 00:16:01,211
tu piensas
¿Es tan importante?

307
00:16:02,171 --> 00:16:03,756
Sí.

308
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
Porque obviamente la Iglesia
lucharemos muy duro por esto.

309
00:16:07,885 --> 00:16:10,471
que no pasará desapercibido
por nuestra base de suscriptores.

310
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
El 53% de ellos son católicos.

311
00:16:12,723 --> 00:16:14,058
Mmm-hmm.

312
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
creo que
estarán interesados.

313
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Bueno.

314
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Marty, calle del lago
probablemente se comunicará contigo

315
00:16:28,947 --> 00:16:30,032
sobre un cara a cara
con el Cardenal.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Es costumbre.

317
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
Sí. Ya lo han hecho.
Está previsto para la próxima semana.

318
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
No mencionaría esto.

319
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
¿Hola?

320
00:16:53,806 --> 00:16:55,182
¿Hola?

321
00:16:55,265 --> 00:16:56,517
¿Puedo ayudarle?
Ah, hola.

322
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Soy Mike Rezendes.
de <i>El Boston Globe.</i>

323
00:16:58,227 --> 00:16:59,812
estoy aquí para ver
Mitchell Garabedian.

324
00:17:00,270 --> 00:17:02,398
Está en una llamada.
Por favor tome asiento.

325
00:17:03,107 --> 00:17:04,483
Bueno.

326
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
Muy bien, estoy escuchando.
Adelante.

327
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
Bueno.

328
00:17:12,116 --> 00:17:14,034
¡Factura! donde diablos
son esos papeles?

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
te pedí que
¡Ponlos en mi escritorio!

330
00:17:31,427 --> 00:17:34,263
El famoso Walter Robinson
en mi sala de conferencias.

331
00:17:35,472 --> 00:17:36,592
Me alegro de verte de nuevo, Eric.

332
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
Sacha Pfeiffer,
Eric Macleish.

333
00:17:38,100 --> 00:17:39,143
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
No juegas al golf
¿tú?

335
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
Eh, no.
Bien.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
Tu colega aquí
me quitó algo de dinero

337
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
en un evento benéfico
el año pasado.

338
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Fue un putt con mucha suerte. yo en realidad
Tenía los ojos cerrados, por cierto.

339
00:17:49,403 --> 00:17:50,779
Mmm-hmm.

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
¿ustedes chicos?

341
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Oh...

342
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
estas familiarizado
con el caso Geoghan?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Seguro.

344
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
Ochenta demandantes.
Todos ellos casos individuales.

345
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Garabedian debe estar nadando.

346
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Bien. Y las acusaciones
¿contra el Cardenal Law?

347
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
Sí, es complicado. Eh...

348
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
Esto es lo que necesitas entender.
Son casos de mierda.

349
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
El estatuto de limitaciones
son solo tres años,

350
00:18:15,679 --> 00:18:18,807
y la mayoría de estas víctimas no lo hacen
presentarse hasta mucho después de eso.

351
00:18:19,308 --> 00:18:20,768
Oh. ¿Porqué es eso?

352
00:18:20,851 --> 00:18:22,519
Bueno, son niños.
ya sabes.

353
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Culpa, vergüenza.

354
00:18:24,188 --> 00:18:25,939
Y la mayoría de estos niños vienen
de barrios difíciles.

355
00:18:26,023 --> 00:18:29,026
Nadie quiere admitir
este tipo de cosas.

356
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
entonces estas jodido
en el límite de tiempo.

357
00:18:31,487 --> 00:18:33,113
Y, eh,

358
00:18:33,197 --> 00:18:34,865
incluso si discutes
tu camino alrededor de eso

359
00:18:34,990 --> 00:18:38,202
el estatuto de inmunidad caritativa
Limita los daños a 20 mil dólares.

360
00:18:39,536 --> 00:18:41,914
Veinte mil dólares por
¿Abusar sexualmente de un niño?

361
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
esa es la manera
el sistema está configurado. Sí.

362
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
La Iglesia es dura.

363
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Entonces, tu mejor oportunidad
es probar estos casos

364
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
en la prensa
como lo hice en Porter.

365
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Mmm. Pero ya sabes,
la mayoría de las víctimas,

366
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
ellos no quieren tener
cualquier cosa que tenga que ver con la televisión.

367
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Y, eh,

368
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
Mitch no es exactamente
una persona de gente.

369
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
Si, y si Garabedian
no puede conseguir sus víctimas

370
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
ir ante la prensa,
entonces él es realmente...

371
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
Así es.
Tiene un largo camino por delante.

372
00:19:12,236 --> 00:19:15,739
Mi conjetura es que no
No tengo nada sobre Derecho.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
¿Qué? tu piensas
está mintiendo o...

374
00:19:18,909 --> 00:19:22,412
Creo que es grandilocuente
para llegar a un mejor acuerdo.

375
00:19:23,539 --> 00:19:24,873
Parece un poco imprudente.

376
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
¿Has conocido
¿Mitch Garabedian?

377
00:19:28,919 --> 00:19:33,090
Te pedí que escribieras esa moción,
Factura. No te pedí que lo presentaras.

378
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
Hola, Bill, aquí tienes
Los expedientes del caso de ayer.

379
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
Hola.

380
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
¿Quién eres?
Soy Mike Rezendes de <i>The Boston Globe.</i>

381
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
tenia una cita
contigo hace aproximadamente una hora.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
No puedo hablar contigo.
Estoy muy ocupado. ¡Sharón!

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
No, no. Ella salió a tomar un café.
Ella dijo que volvería enseguida.

384
00:20:06,540 --> 00:20:08,083
estoy siguiendo
en un artículo.

385
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
¿El del <i>Fénix?</i>
No. En el <i>Globo.</i>

386
00:20:11,461 --> 00:20:12,821
¿Viste?
¿El del <i>Fénix?</i>

387
00:20:13,297 --> 00:20:14,897
No, no lo hice.
Pensé que era muy bueno.

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
Tengo una copia aquí en alguna parte.

389
00:20:16,300 --> 00:20:17,740
Eso está bien.
Lo rastrearé.

390
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
en realidad estoy
siguiendo una columna

391
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
que Eileen McNamara
Escribí sobre tu traje.

392
00:20:21,972 --> 00:20:24,182
Trajes.
Hay 84 de ellos.

393
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
No es una demanda colectiva.

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,997
Deberías aclarar los hechos.
No, tienes razón. Yo debería.

395
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
Así que estoy tratando de conseguir algo
información general sobre...

396
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
tu no lo eres
grabando esto, ¿verdad?

397
00:20:33,025 --> 00:20:34,401
No, no lo haría
eso sin preguntar.

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
No puedo mostrarte esas iglesias.
documentos si eso es lo que buscas.

399
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
Están sellados.

400
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Sí, lo sé.

401
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
¿Sabías que
intentaron criarme

402
00:20:41,825 --> 00:20:44,620
ante la Junta de Massachusetts
de supervisores de abogados tres veces?

403
00:20:44,870 --> 00:20:46,204
ellos me estan mirando
muy de cerca.

404
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
¿La Iglesia?
Sí. La Iglesia. Sí.

405
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
Quieren que me inhabiliten.
De hecho, deja eso a un lado.

406
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
Guárdalo.
Seguro.

407
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
No quiero que grabes esto
de cualquier manera o forma.

408
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
No en papel,
No en cinta, nada.

409
00:20:57,758 --> 00:21:00,594
De hecho, probablemente no debería
Incluso estar hablando contigo. Entonces...

410
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Mire, señor Garabedian,

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,848
se que hay cosas
no puedes decirme,

412
00:21:05,474 --> 00:21:06,808
pero también lo sé
hay una historia aquí.

413
00:21:06,892 --> 00:21:08,292
y creo
es una historia importante.

414
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
ya hablé
al <i>Fénix.</i>

415
00:21:10,228 --> 00:21:11,908
Sí, y hay una razón
No lo vi.

416
00:21:12,189 --> 00:21:14,232
nadie lee
el <i>Fénix</i> nunca más.

417
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Están arruinados.
No tienen ningún poder.

418
00:21:16,193 --> 00:21:17,527
El <i>Globo</i> sí.

419
00:21:18,362 --> 00:21:20,656
Si cubrimos esta historia,
todo el mundo se enterará.

420
00:21:22,658 --> 00:21:25,202
La Iglesia piensa
en siglos, señor Rezendes.

421
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
¿Crees que tu artículo tiene la
recursos para asumir eso?

422
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Sí, lo hago.

423
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
Pero si no lo haces
me importa preguntar,

424
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
¿tú?

425
00:21:35,212 --> 00:21:38,048
No puedo hablar contigo ahora mismo
Sr. Rezendes, estoy muy, muy ocupado.

426
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
¿Sharon? Sí.
Gracias.

427
00:21:43,845 --> 00:21:46,223
¿Puedo al menos hablar con alguien?
de tus clientes? ¿Las víctimas?

428
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
realmente me gustaria
para hacer eso.

429
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
Llámame mañana, tengo que pensarlo.
Gracias.

430
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
Gracias.
Sí, sí.

431
00:22:44,740 --> 00:22:46,199
tengo mas clips
de la biblioteca.

432
00:22:46,283 --> 00:22:47,743
Déjalos ahí mismo.

433
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
¿Están ustedes haciendo
¿Una historia sobre la Iglesia?

434
00:22:50,579 --> 00:22:52,789
No, no lo estamos haciendo.
una historia sobre la Iglesia.

435
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
Matt, ¿encuentras algo?
¿Sobre este tipo, Phil Saviano?

436
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
No. ¿Quién es él?

437
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
el es parte de
una organización de víctimas.

438
00:23:00,297 --> 00:23:02,497
Kurkjian hizo una historia sobre él.
Justo después del caso Porter.

439
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
Hay una víctima
organización?

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
Sí, se llama SNAP.

441
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
Es la red de supervivientes
de aquellos abusados por los sacerdotes.

442
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
- Acrónimo de mala muerte.
- Mmm.

443
00:23:13,310 --> 00:23:16,146
¿Quieres que lo localice?
Sí. Tráelo adentro.

444
00:23:16,229 --> 00:23:18,315
¿Cuánto más necesitas?
para pasar los clips?

445
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Quiero decir, unos días.
Hay mucho.

446
00:23:20,901 --> 00:23:22,360
Lisa sigue enviando más.
Bueno.

447
00:23:22,444 --> 00:23:25,655
Hola, chicos. creo que tengo
otro sacerdote.

448
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
Liam Barret.
Abusó de algunos niños en Filadelfia

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
y fue trasladado a Boston.

450
00:23:31,661 --> 00:23:33,914
hizo lo mismo
y se conmovió de nuevo.

451
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
¿En realidad?
Eso suena como Geoghan.

452
00:23:35,791 --> 00:23:36,917
¿Es ese uno de nuestros clips?

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,586
Sí. Firma
Diego Ribadeneira, 1997.

454
00:23:39,669 --> 00:23:41,509
Debe haber regresado cuando
él estaba trabajando en Religión.

455
00:23:42,339 --> 00:23:44,758
¿Hubo alguna tontería?
Poco. Una pieza corta.

456
00:23:45,675 --> 00:23:47,886
Eh.
La Iglesia resolvió el caso.

457
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
¿No lo sabes?
¿Jim Sullivan?

458
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Sí. ¿Por qué?

459
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Parece la Iglesia
Lo trajo para ayudar.

460
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Jesús...

461
00:24:07,030 --> 00:24:09,270
¿Alguien excepto Manny ha conseguido
¿La pelota sale del campo?

462
00:24:10,200 --> 00:24:12,619
No. ¿Por qué incluso
molestarse con esa cosa?

463
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
me distrae
del juego.

464
00:24:14,746 --> 00:24:16,581
saber que mas
sirve para eso?

465
00:24:16,998 --> 00:24:19,918
Oh sí. Buena idea.
Mi ronda. Ya vuelvo.

466
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
¿Alguien quiere algo de comida?
No.

467
00:24:21,586 --> 00:24:23,171
Estoy listo.
Oye, un hot dog.

468
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
entonces ustedes chicos
haciendo algún progreso?

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Absolutamente. Es una buena historia.
¿Por qué?

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,806
Porque eres otro caducado
¿Católico cabreado con la Iglesia?

471
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
Tenemos muchas cosas buenas.
¿Cómo qué?

472
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Sólo estoy viendo el juego.
Omertá.

473
00:24:39,020 --> 00:24:41,273
Consiguieron otro sacerdote,
Liam Barret.

474
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
Informamos sobre él.

475
00:24:43,567 --> 00:24:44,860
Sólo digo que lo hicimos.
Está bien,

476
00:24:44,943 --> 00:24:47,743
pero este tipo fue arrastrado de un lado a otro
parroquia en parroquia cada pocos años,

477
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
al igual que Geoghan
y portero.

478
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Creo que hay un patrón.

479
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
Suena débil.
¿Qué más tienes?

480
00:24:54,119 --> 00:24:57,706
Sacha tiene otro chico de una
organización de víctimas, Phil Saviano.

481
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
¿De SNAP? Ay, muchacho.
También informamos sobre él.

482
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Pensé que estabas mirando
El juego, Steve.

483
00:25:03,044 --> 00:25:04,364
ese chico es bonito
Golpeado, Mike.

484
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
hicimos un par
historias sobre él.

485
00:25:05,755 --> 00:25:07,315
Ese tipo no lo haría
deja de escribir cartas.

486
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Quiere una guerra santa.

487
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
¿Qué? Entonces él no es
¿Vale la pena hablar con él?

488
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
donde estas
¿En Garabedian?

489
00:25:11,511 --> 00:25:12,721
Estoy trabajando en ello.

490
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
Robby dijo Macleish
piensa que está mintiendo.

491
00:25:15,765 --> 00:25:17,017
creo que hay
Algo ahí, Ben.

492
00:25:17,100 --> 00:25:19,020
Consígueme algo sólido
o te sacaré de él.

493
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
No quiero que nos persigamos
nuestras colas en esto.

494
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
mantente alejado
de esa trampa.

495
00:25:32,824 --> 00:25:35,064
No pudiste alcanzar eso
trampa en un millón de años, socio.

496
00:25:35,202 --> 00:25:37,078
He llegado a esa trampa antes.

497
00:25:37,245 --> 00:25:39,122
¿Sí? Ahora Paul, tal vez.

498
00:25:40,165 --> 00:25:42,000
- ¿Cómo estamos?
- Estamos bien.

499
00:25:42,375 --> 00:25:43,919
Estamos dos delante.

500
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
Bien.

501
00:25:45,754 --> 00:25:47,074
¿Cómo es ese nuevo editor?
haciendo ejercicio?

502
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Bueno, él no
como el béisbol.

503
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
Pero él parece
un chico inteligente.

504
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Sí, leí un artículo.
sobre él.

505
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
dijo que es el primero
Editor judío del <i>Globe.</i>

506
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
Debe haber sido
un día lento en materia de noticias.

507
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
Él consiguió una familia
este chico?

508
00:26:03,688 --> 00:26:05,941
No. No está casado.

509
00:26:06,191 --> 00:26:08,777
¿Divorciado?
No lo creo, no.

510
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
Entonces el nuevo editor del <i>Globe</i> es un
hombre soltero de fe judía

511
00:26:12,322 --> 00:26:14,157
¿Quién odia el béisbol?

512
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
Sí.
Debería habérselo dado a Ben.

513
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
Él es un Bradlee,
por llorar a gritos.

514
00:26:18,495 --> 00:26:21,122
No levantó la mano
bastante rápido, supongo.

515
00:26:22,415 --> 00:26:23,583
Oye, por cierto,

516
00:26:23,667 --> 00:26:25,835
He estado leyendo sobre este sacerdote,
Padre Barrett.

517
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
dijo que eras
involucrado con eso.

518
00:26:27,879 --> 00:26:30,048
Barrett, sí. Persona mala.

519
00:26:30,674 --> 00:26:32,274
preguntó Lake Street.
En busca de ayuda, ayudé.

520
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
Las víctimas dijeron que el Cardenal Law sabía sobre
Barrett cuando vino de Filadelfia.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
¿Es eso cierto?

522
00:26:39,015 --> 00:26:41,268
Sabes que no puedo hablar
Sobre el caso, Robby.

523
00:26:43,353 --> 00:26:44,354
¿Extraoficialmente?

524
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
Fuera del registro
No puedo hablar de eso.

525
00:26:47,691 --> 00:26:49,943
Está bien.
¿Esto está relacionado con la demanda?

526
00:26:50,986 --> 00:26:52,153
¿Sabes sobre eso?

527
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
Mira,

528
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
No conozco a este tipo Barón
o cuál es su agenda.

529
00:26:57,909 --> 00:26:59,494
Francamente, no me importa.

530
00:27:00,203 --> 00:27:02,455
simplemente no quiero verte
recibiendo una bala por él.

531
00:27:03,039 --> 00:27:04,791
Creo que estás lejos.

532
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
Ponlo aquí.
Vamos. Vamos.

533
00:27:11,965 --> 00:27:15,802
<i>Así que el otro día
Estaba en la World Wide Web.</i>

534
00:27:15,969 --> 00:27:18,471
<i>Todo lo que quieras saber.
Está justo ahí.</i>

535
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
Ahora tengo que admitir
que como sacerdote,

536
00:27:21,975 --> 00:27:24,144
esto me hace
un poco nervioso.

537
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
¿Debería preocuparme?
sobre la seguridad laboral?

538
00:27:29,190 --> 00:27:30,400
No me parece.

539
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
<i>Ya ves,
el conocimiento es una cosa,</i>

540
00:27:34,029 --> 00:27:35,822
<i>pero la fe...</i>

541
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
<i>La fe es otra.</i>

542
00:27:52,964 --> 00:27:54,299
Oye.

543
00:27:54,674 --> 00:27:55,842
Ey.

544
00:27:57,552 --> 00:27:59,512
¿No deberías serlo?
¿jugar al golf o algo así?

545
00:28:00,221 --> 00:28:02,015
Golfar no es un verbo.

546
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
Y no pude conseguir
una hora de salida.

547
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
¿Así lo llaman?
¿"Hora del tee"?

548
00:28:06,895 --> 00:28:09,856
También lo llaman "una actividad de ocio".
Deberías intentarlo, Mike.

549
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Sí. Yo corro.
Sí, corres a trabajar.

550
00:28:16,404 --> 00:28:17,530
Entonces, ¿por qué estás aquí hoy?

551
00:28:18,031 --> 00:28:20,075
Repasando estos clips
de Saviano.

552
00:28:20,241 --> 00:28:22,619
Sí, Ben y Steve.
Creo que es un callejón sin salida.

553
00:28:22,702 --> 00:28:24,662
Me dieron un montón de
Mierda sobre eso en el juego.

554
00:28:24,746 --> 00:28:26,289
Sí, Ben me envió un correo electrónico.

555
00:28:26,581 --> 00:28:28,249
¿Lo hizo?
Sí.

556
00:28:29,084 --> 00:28:30,752
Dijo que deberíamos
déjalo ir.

557
00:28:31,461 --> 00:28:32,629
¿Qué quieres hacer?

558
00:28:33,380 --> 00:28:34,881
Quiero traer a Saviano.

559
00:28:35,673 --> 00:28:38,093
Entonces, ¿ignorar a esos tipos?

560
00:28:41,262 --> 00:28:43,807
creo que tenemos que empezar
ignorando a todos en este caso.

561
00:28:44,432 --> 00:28:45,809
Estoy bien con eso.

562
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Mmm.

563
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
¿Crees que Marty tiene alguna idea?
¿Qué viene por la pica?

564
00:28:54,150 --> 00:28:56,986
No. no creo
a él tampoco le importa.

565
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
Eso es refrescante.

566
00:28:58,863 --> 00:29:00,198
Sí.

567
00:29:02,450 --> 00:29:04,119
A menos que esté equivocado.

568
00:29:22,595 --> 00:29:25,765
<i>Siempre he sido
fascinado con el negocio de los periódicos.</i>

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Solía asistir a las conferencias.
con los becarios Nieman

570
00:29:29,018 --> 00:29:30,437
cuando estaba en Harvard.

571
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Leí que eras
editor una vez.

572
00:29:35,567 --> 00:29:36,860
Oh sí.

573
00:29:37,402 --> 00:29:39,654
Sí, eso fue
hace mucho tiempo.

574
00:29:39,737 --> 00:29:42,157
El <i>Registro de Mississippi.</i>

575
00:29:42,240 --> 00:29:45,493
Pequeño periódico diocesano.

576
00:29:46,369 --> 00:29:50,957
Pero para un pastor de 30 años,
fue una gran responsabilidad.

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,334
Demasiado a veces.

578
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
¿Cómo es eso?

579
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
estuve cerca de
Los hermanos Evers.

580
00:30:00,508 --> 00:30:02,886
Tomamos una posición
sobre derechos civiles.

581
00:30:02,969 --> 00:30:05,472
Nuestros lectores
no estaba contento.

582
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
ellos me vieron
como un extraño entrometido.

583
00:30:09,934 --> 00:30:11,686
Me lo puedo imaginar.

584
00:30:11,895 --> 00:30:13,521
Asiento difícil para sentarse,

585
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
especialmente en un pueblo pequeño.

586
00:30:16,483 --> 00:30:20,403
Creo que encontrarás que Boston
Todavía es un pueblo pequeño, Marty.

587
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
de muchas maneras.

588
00:30:23,406 --> 00:30:27,744
Pero si puedo ser de alguna ayuda,
Marty, no dudes en preguntar.

589
00:30:28,369 --> 00:30:31,206
encuentro que
la ciudad florece

590
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
cuando sus grandes instituciones
trabajar juntos.

591
00:30:35,251 --> 00:30:36,503
Gracias.

592
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
Personalmente soy de la opinión de que para
un papel para realizar mejor su función,

593
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
realmente necesita
estar solo.

594
00:30:45,136 --> 00:30:47,222
Ah. Por supuesto.

595
00:30:48,097 --> 00:30:50,016
Pero mi oferta sigue en pie.

596
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
Gracias.

597
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Entra.

598
00:30:55,438 --> 00:30:56,689
¡Ah!

599
00:30:58,316 --> 00:30:59,651
Gracias Maureen.

600
00:31:02,237 --> 00:31:03,988
Un pequeño regalo, Marty.

601
00:31:05,281 --> 00:31:09,035
Piense en ello como si fuera un cardenal.
guía de la ciudad de Boston.

602
00:31:26,344 --> 00:31:28,346
estoy aquí para ver
Sacha Pfeiffer.

603
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
¿Su nombre?
Phil Saviano.

604
00:31:30,765 --> 00:31:32,517
Bien, sólo un minuto.

605
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
Entonces soy yo el primero
¿Superviviente con el que has hablado?

606
00:31:36,187 --> 00:31:37,522
Sí, Phil.
Eres.

607
00:31:37,772 --> 00:31:39,524
Vale, bueno...

608
00:31:40,066 --> 00:31:43,236
Antes que nada déjame decirte gracias.
por invitarme hoy.

609
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
Y quiero que sepas

610
00:31:45,405 --> 00:31:48,449
que tengas la total cooperación
de mi organización, SNAP.

611
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
¿Cuántos miembros hay en
¿Tu organización, Phil?

612
00:31:50,868 --> 00:31:52,829
Tuvimos 11 en
nuestra última reunión del capítulo...

613
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
Ah, no, 10.
Karen acaba de mudarse.

614
00:31:56,082 --> 00:31:57,542
tuviste una mujer
en tu grupo?

615
00:31:57,709 --> 00:31:59,252
Por supuesto que había una mujer.
No discriminan,

616
00:31:59,335 --> 00:32:00,628
no cuando se trata de abuso.

617
00:32:00,712 --> 00:32:02,463
y esto no tiene nada
que ver con ser gay.

618
00:32:02,547 --> 00:32:05,174
¿Qué es esto? ¿Los sacerdotes usan
el collar para violar a los niños.

619
00:32:05,758 --> 00:32:07,594
Niños. Niños y niñas.

620
00:32:14,684 --> 00:32:16,561
yo tenía 11 años,

621
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
y fui presa de mi padre
David Holley en Worcester.

622
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
Y no me refiero a orar por ello.
Me refiero a aprovecharse.

623
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
¿Alguno de ustedes es católico?

624
00:32:26,863 --> 00:32:30,742
Fui criada como Católica.
Ahora voy a la iglesia presbiteriana de mi esposa.

625
00:32:31,868 --> 00:32:33,369
Estoy decaído.

626
00:32:33,453 --> 00:32:35,213
voy a la iglesia con
mi abuela a veces.

627
00:32:35,580 --> 00:32:39,083
Es seguro decir que todos éramos
criado como católico, pero ahora...

628
00:32:39,167 --> 00:32:40,835
No tanto.

629
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
Bueno. Bueno,
déjame decirte.

630
00:32:43,004 --> 00:32:46,591
Cuando eres un niño pobre de un pobre
En la familia, la religión cuenta mucho.

631
00:32:46,758 --> 00:32:49,761
Y cuando un sacerdote presta atención
para ti, es un gran problema.

632
00:32:50,511 --> 00:32:51,888
Él te pide que recojas
los himnarios

633
00:32:51,971 --> 00:32:53,931
o sacar la basura,
te sientes especial.

634
00:32:54,140 --> 00:32:56,184
es como dios
pidiendo ayuda.

635
00:32:56,809 --> 00:32:59,312
Entonces tal vez sea un poco raro.
cuando te cuenta un chiste verde,

636
00:32:59,896 --> 00:33:03,232
pero ahora tienes un secreto
juntos, así que sigan adelante.

637
00:33:04,108 --> 00:33:07,111
Luego te muestra una revista porno.
y tú sigues.

638
00:33:07,654 --> 00:33:09,822
Y tú sigues,
y tu sigues,

639
00:33:09,989 --> 00:33:13,242
hasta que un día te pide que te pajees
dejarlo fuera o hacerle una mamada.

640
00:33:13,326 --> 00:33:14,869
Y así sigues
con eso también

641
00:33:15,036 --> 00:33:16,704
porque te sientes atrapado,

642
00:33:16,788 --> 00:33:19,207
porque él te ha preparado.

643
00:33:19,957 --> 00:33:21,793
¿Cómo dices?
no a Dios, ¿verdad?

644
00:33:22,502 --> 00:33:23,586
Mira,

645
00:33:24,712 --> 00:33:27,048
es importante entender que
Esto no es sólo abuso físico,

646
00:33:27,215 --> 00:33:29,050
también es abuso espiritual.

647
00:33:29,759 --> 00:33:33,763
Y cuando un sacerdote te haga esto,
él te roba tu fe.

648
00:33:34,806 --> 00:33:36,933
Así que alcanzas
el frasco o la aguja.

649
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
O si eso no funciona,
Saltas de un puente.

650
00:33:39,727 --> 00:33:41,521
Por eso llamamos
nosotros mismos supervivientes.

651
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
¿Has leído?
¿El libro de Jason Berry?

652
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Escribió sobre Gauthe.
caso en Luisiana?

653
00:33:44,982 --> 00:33:47,068
Eh, esa es "G"...
G-A-U-T-H-E.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,112
Aquí. y hablar con
Richard Sipé.

655
00:33:49,195 --> 00:33:51,572
Trabajó en uno de los
Los centros de tratamiento de la Iglesia.

656
00:33:51,656 --> 00:33:53,574
Es un ex sacerdote,

657
00:33:53,658 --> 00:33:55,159
se casó con una monja.

658
00:33:55,660 --> 00:33:56,744
Aquí.

659
00:33:57,036 --> 00:33:58,663
Este es su testimonio
del caso Kos.

660
00:33:58,746 --> 00:34:00,248
Eh, Phil,
¿Qué es un centro de tratamiento?

661
00:34:00,748 --> 00:34:02,250
Es donde envían sacerdotes.
cuando los atrapan.

662
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Todo esto está bien aquí.
en la caja,

663
00:34:03,876 --> 00:34:05,628
Les envié todo esto a ustedes
hace cinco años.

664
00:34:06,254 --> 00:34:09,090
Eh, ¿al <i>Globo?</i>
¿A quién se lo enviaste?

665
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
No quiero decir quién, pero ellos.
dijeron que no estaban interesados.

666
00:34:14,262 --> 00:34:16,347
Uh, pero Phil, hicimos un
Un par de historias sobre ti.

667
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Los vi en los clips.

668
00:34:17,807 --> 00:34:20,184
Sí, pero para ser completamente franco,
no fue suficiente.

669
00:34:22,061 --> 00:34:24,939
Ustedes tienen que entender,

670
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
esto es grande.

671
00:34:26,190 --> 00:34:30,194
Esto no es sólo Boston. es el
todo el país. Es el mundo entero.

672
00:34:30,278 --> 00:34:32,029
y va bien
hasta el Vaticano.

673
00:34:32,780 --> 00:34:34,282
¿Tienes alguna?
¿Prueba de eso, Phil?

674
00:34:34,532 --> 00:34:37,285
No, todavía no. Pero piénsalo,
hay tantos de ellos.

675
00:34:37,452 --> 00:34:39,292
¿De qué otra manera podrían haber
¿Lo escondiste por tanto tiempo?

676
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
¿Tantos qué?
¡Sacerdotes!

677
00:34:42,290 --> 00:34:43,791
¡Sacerdotes!

678
00:34:44,333 --> 00:34:46,461
yo se de 13
aquí mismo en Boston.

679
00:34:47,170 --> 00:34:50,214
Conoces a 13 sacerdotes en Boston.
¿Quiénes han abusado sexualmente de niños?

680
00:34:50,381 --> 00:34:52,675
Sí, ¿por qué sigues
repitiendo todo lo que digo?

681
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
simplemente me gusta
aclarar las cosas.

682
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Tal vez deberías haberlo hecho
Lo aclaré hace cinco años.

683
00:34:57,054 --> 00:34:58,765
cuando te envié
¡todas estas cosas!

684
00:34:58,848 --> 00:35:01,017
¡Está todo bien aquí!

685
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
¿Puedo usar el baño?

686
00:35:11,861 --> 00:35:13,362
Sí, claro, Phil.

687
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Vamos.

688
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
Bueno, ¿qué opinas?

689
00:35:24,373 --> 00:35:26,542
Bueno, el tipo tiene una agenda.
eso es seguro.

690
00:35:26,626 --> 00:35:28,169
¿Crees?
Obviamente ha pasado por mucho.

691
00:35:28,336 --> 00:35:30,421
Pero él es inteligente, y si lo es
cierto, unos 13 sacerdotes...

692
00:35:30,588 --> 00:35:32,381
Sí, podría ser
Un gran "si" con este tipo.

693
00:35:32,465 --> 00:35:33,841
Hacer una verificación de antecedentes
sobre él,

694
00:35:34,008 --> 00:35:36,093
y dar seguimiento a algunos de los
otros supervivientes de su grupo.

695
00:35:36,260 --> 00:35:38,846
voy a rastrear
este ex sacerdote, Sipe.

696
00:35:38,930 --> 00:35:40,970
Está bien, pero quédate en Garabedian.
Eso es más importante.

697
00:35:41,224 --> 00:35:43,267
Garabedian,
que dolor en el culo.

698
00:35:43,601 --> 00:35:45,102
Puedes ser un dolor
Por el culo, Mike.

699
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
Mmm.

700
00:35:58,783 --> 00:36:00,827
Mitchell, qué sorpresa.
¿Cómo estás?

701
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
Estoy bien, Sr. Rezendes.
Bien.

702
00:36:02,954 --> 00:36:05,373
Sabes, no he recibido respuesta tuya.
Te dejé un par de mensajes.

703
00:36:05,456 --> 00:36:07,458
Lo sé. He estado muy ocupado.
No tengo tiempo para llamadas.

704
00:36:07,542 --> 00:36:08,662
Oh, Dios,
Estoy seguro de que no.

705
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
Escucha, escucha, Mitch, déjame
hablar con un par de las víctimas.

706
00:36:11,796 --> 00:36:13,116
Podrías sentarte
en la entrevista,

707
00:36:13,172 --> 00:36:14,423
y si no eres feliz,
podrías matarlo.

708
00:36:14,507 --> 00:36:17,387
Hablé con mis clientes y no lo hacen.
Quiero estar en la prensa. Lo lamento.

709
00:36:17,426 --> 00:36:20,096
Lo entiendo, pero no necesito
para nombrar nombres.

710
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
No le creo, Sr. Rezendes.
Estoy seguro de que no.

711
00:36:22,056 --> 00:36:23,558
No.
Escucha, Mitchell.

712
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Mire, señor Rezendes,
por favor...

713
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
no estoy escribiendo
un perfil aquí.

714
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
Estoy trabajando en algo más grande.
¿Más grande?

715
00:36:28,938 --> 00:36:30,231
no lo sé
lo que eso significa.

716
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
se supone que no
para decirte esto,

717
00:36:31,566 --> 00:36:33,276
pero estoy investigando
para Destacar.

718
00:36:35,236 --> 00:36:36,946
¿El foco está puesto en esto?
Sí, lo estamos investigando.

719
00:36:37,113 --> 00:36:38,614
pero tienes que ayudarme.

720
00:36:38,823 --> 00:36:41,117
Tienes que dejarme hablar con algunos
de estas víctimas, por favor.

721
00:36:44,620 --> 00:36:45,913
Por favor.

722
00:36:49,166 --> 00:36:51,002
Vuelve mañana.
9:30 a.m.

723
00:36:51,836 --> 00:36:53,296
Gracias.

724
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
¿Sra. Pfeiffer?
¿José?

725
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
Hola.
Oh, dispara.

726
00:37:08,769 --> 00:37:09,854
Ah, está bien.
Lo siento.

727
00:37:09,937 --> 00:37:11,022
No, no hay problema.
Por favor siéntate.

728
00:37:11,105 --> 00:37:12,231
Gracias.

729
00:37:12,315 --> 00:37:13,858
¿Está bien esta mesa?

730
00:37:13,941 --> 00:37:15,484
Esto es perfecto.

731
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
tuve un panecillo
mientras estaba esperando.

732
00:37:18,154 --> 00:37:19,822
Dos, en realidad.

733
00:37:20,323 --> 00:37:22,950
Como cuando estoy nervioso.
De hecho, yo también hago eso.

734
00:37:23,826 --> 00:37:26,829
Espero no llegar tarde.
Phil me dijo la 1:00.

735
00:37:27,330 --> 00:37:30,124
No, estás bien.
Llegué temprano.

736
00:37:30,333 --> 00:37:31,542
Aproximadamente una hora.

737
00:37:34,128 --> 00:37:37,298
¿Te importaría si tomo algunas notas?
¿Estaría bien?

738
00:37:42,553 --> 00:37:44,680
no te importa
Si tomo algunas notas, ¿y tú?

739
00:37:45,181 --> 00:37:47,183
- ¿Vas a usar mi nombre?
- No.

740
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
No si no lo haces
quiero que lo haga. No.

741
00:37:50,853 --> 00:37:52,897
Acabo de tener un hijo.

742
00:37:52,980 --> 00:37:55,900
Él es sólo uno, pero no estoy seguro.
Quiero que él sepa sobre esto.

743
00:37:56,359 --> 00:37:57,610
Seguro. Lo entiendo.

744
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Puedes detener esta entrevista.
En cualquier momento, Patricio.

745
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
¿Está bien?
Bueno.

746
00:38:04,909 --> 00:38:06,369
Continúe con sus notas.

747
00:38:06,869 --> 00:38:08,245
Bueno. Entonces, eh...

748
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
¿Dónde viviste?
cuando sucedió por primera vez?

749
00:38:13,376 --> 00:38:15,586
En los proyectos,
en Hyde Park.

750
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
¿Por el Stop and Shop?

751
00:38:18,339 --> 00:38:20,174
Sí, ¿lo sabes?

752
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
Sí, conduje un taxi
durante unos años.

753
00:38:22,927 --> 00:38:24,553
Abierto temprano.
Mal café, ¿verdad?

754
00:38:25,388 --> 00:38:26,889
Sí, supongo.

755
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
cuantos años tenias
¿cuándo pasó?

756
00:38:31,268 --> 00:38:32,603
Yo tenía 12 años.

757
00:38:34,063 --> 00:38:35,898
Justo después de mi papá
se suicidó.

758
00:38:36,691 --> 00:38:37,984
Ah, Dios.

759
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
el era un verdadero
pedazo de mierda.

760
00:38:40,403 --> 00:38:42,738
Y mi mamá,
ella tampoco estaba tan estable.

761
00:38:43,364 --> 00:38:45,157
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ella estaba loca.

762
00:38:45,241 --> 00:38:48,327
Ella era esquizofrénica.
La misma mierda.

763
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
¿Cuándo lo hiciste?
¿Conociste a Geoghan por primera vez?

764
00:38:53,958 --> 00:38:56,085
Bueno, mi hermana

765
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
ella lo vio
en los Dunkin' Donuts.

766
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
Le cuenta del fallecimiento de mi viejo,
y corrió hacia allí.

767
00:39:01,757 --> 00:39:03,092
Y estaba esta monja,
Hermana Bárbara,

768
00:39:03,175 --> 00:39:05,678
y ella dirigió este grupo durante
niños de familias con problemas.

769
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
Mmm-hmm.

770
00:39:07,096 --> 00:39:08,514
¿Dónde fue eso?

771
00:39:08,723 --> 00:39:11,100
San Ambrosio en Dorchester.
Bueno.

772
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
Ella es quien presentó
Yo al padre Shanley.

773
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
Era un cura callejero.

774
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
Pelo largo. Muy moderno.

775
00:39:21,777 --> 00:39:23,738
Me invitó a su
Apartamento en Back Bay.

776
00:39:23,904 --> 00:39:26,115
¿En qué parte de Back Bay?
Calle Baliza.

777
00:39:26,907 --> 00:39:27,992
Faro. Bueno.

778
00:39:28,075 --> 00:39:29,118
¿Eres de aquí?

779
00:39:30,036 --> 00:39:32,872
Eh, no. Crecí en Ohio,
pero mi mamá es de Southie.

780
00:39:32,955 --> 00:39:36,250
Bien, entonces lo entiendes.
Ni siquiera había visto Back Bay.

781
00:39:38,044 --> 00:39:40,629
Entonces, ¿qué pasó?
¿En esa primera visita, Joe?

782
00:39:41,630 --> 00:39:43,716
Bueno, él fue muy amable.
al principio,

783
00:39:43,799 --> 00:39:45,468
muy divertido, muy casual.

784
00:39:46,802 --> 00:39:48,804
Y creo que él podría decir
yo era gay,

785
00:39:49,764 --> 00:39:53,434
entonces me mostró este móvil que tenía,
¿Sobre la cuna de un bebé?

786
00:39:53,517 --> 00:39:54,560
Mmm-hmm.

787
00:39:54,643 --> 00:39:56,062
Pero con diferentes palabras.

788
00:39:56,645 --> 00:39:59,648
"Homosexuales,
transexual, bisexual."

789
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
Bien, ¿y sabías que
¿Eras gay en ese momento, Joe?

790
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
Sí.

791
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
Pero eso no era información.
Estaba compartiendo con cualquiera.

792
00:40:06,781 --> 00:40:08,074
No en Dorchester.

793
00:40:09,325 --> 00:40:10,701
Bueno.

794
00:40:10,785 --> 00:40:13,746
Entonces, ¿qué pasó después?
¿Te mostró el móvil?

795
00:40:14,080 --> 00:40:15,581
Bueno, yo estaba
un poco asustado.

796
00:40:15,664 --> 00:40:16,791
Mmm-hmm.

797
00:40:16,957 --> 00:40:18,334
Creo que podría decir,

798
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
Entonces él dijo: "¿Sabes lo que sucederá?"
"La ayuda es si jugamos al strip poker".

799
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Por supuesto que perdí.

800
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
Y, uh, las cosas continuaron
desde allí.

801
00:40:31,180 --> 00:40:33,182
¿Puedes decirme?
específicamente ¿qué pasó?

802
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
En concreto, él...

803
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Él abusó de mí.

804
00:40:42,316 --> 00:40:45,986
Joe, creo que el idioma es
va a ser muy importante aquí.

805
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
No podemos desinfectar esto.
No basta con decir "molestar".

806
00:40:49,824 --> 00:40:52,618
La gente necesita saber
lo que realmente pasó.

807
00:40:55,871 --> 00:40:58,249
Probablemente deberíamos hacer que estos se vayan.
Bien.

808
00:40:58,541 --> 00:41:01,877
Geoghan aparece,
Y mi mamá, ya sabes, ella es...

809
00:41:02,044 --> 00:41:04,463
Ella está emocionada.
Quiero decir...

810
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
Esto era como Dios
apareciendo, ¿sabes?

811
00:41:07,133 --> 00:41:08,467
Seguro. Bien.

812
00:41:08,551 --> 00:41:09,760
Entonces, ¿qué pasó entonces?

813
00:41:12,888 --> 00:41:14,306
realmente quieres
¿Escuchas esta mierda?

814
00:41:14,890 --> 00:41:16,559
Sí. Sí, Patrick, lo hago.

815
00:41:25,025 --> 00:41:27,027
se ofrece a llevarme
para conseguir helado.

816
00:41:27,403 --> 00:41:30,406
Y ya sabes, es sacerdote.
Soy un niño, así que voy.

817
00:41:31,323 --> 00:41:34,577
Seguro.
Así que íbamos conduciendo a casa y él...

818
00:41:37,538 --> 00:41:39,373
Él comienza a acariciarme la pierna.

819
00:41:41,542 --> 00:41:43,919
ya sabes, entonces

820
00:41:44,420 --> 00:41:49,425
su mano simplemente se desliza hacia arriba,
y me agarra la polla.

821
00:41:50,259 --> 00:41:54,722
Sabes, simplemente me quedé paralizado.
Estaba jodidamente petrificado, no podía moverme.

822
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
No sabía qué hacer.
Yo era sólo un niño pequeño.

823
00:42:00,436 --> 00:42:01,437
Sí.

824
00:42:06,233 --> 00:42:08,444
Sabes, ni siquiera
tocó mi helado.

825
00:42:08,861 --> 00:42:10,696
Simplemente se derritió por mi brazo.

826
00:42:17,620 --> 00:42:18,954
¿Tú, um...?

827
00:42:20,372 --> 00:42:21,874
¿Lo viste de nuevo?
después de eso?

828
00:42:27,922 --> 00:42:29,089
Sí.

829
00:42:32,635 --> 00:42:35,137
Está bien. Eso es bueno.
Detengámonos ahí por ahora.

830
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Seguro.

831
00:42:37,806 --> 00:42:40,768
Dijo que era una manera de hacerme
Más cómodo con mi cuerpo.

832
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Mmm.

833
00:42:42,311 --> 00:42:43,562
Entonces, ¿qué pasó?
después de eso?

834
00:42:44,438 --> 00:42:46,398
Bueno, se quitó el
ropa, y él dijo:

835
00:42:46,482 --> 00:42:47,942
"He estado tan deprimido"

836
00:42:48,025 --> 00:42:50,277
"pero tal vez puedas animarme
Levántate y hazme una mamada".

837
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
Chico con clase.

838
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
¿Y tú?
Sí.

839
00:42:57,368 --> 00:43:00,621
Sé lo que debes estar pensando,
como, ¿por qué alguna vez haría eso?

840
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
a un tipo espeluznante que tiene 30
años mayor que yo, pero...

841
00:43:03,791 --> 00:43:06,794
Lo que tienes que entender es que
esta es la primera vez en mi vida

842
00:43:06,877 --> 00:43:09,421
que alguien me dijo que
estaba bien ser gay. Mmm-hmm.

843
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
Y era un sacerdote.
Bien.

844
00:43:12,841 --> 00:43:16,011
Entonces tuviste sexo oral.
¿Tuviste relaciones sexuales?

845
00:43:17,137 --> 00:43:18,514
Sí.

846
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
No entonces, sino más tarde.

847
00:43:21,934 --> 00:43:24,019
realmente
me arruinó.

848
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
Estoy sobrio ahora, pero eso...
Ese fue el comienzo de todo.

849
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
Es muy confuso,
ya sabes,

850
00:43:33,946 --> 00:43:36,240
ser introducido al sexo
así y luego...

851
00:43:37,074 --> 00:43:39,076
y luego ser
Atraída por los hombres, es...

852
00:43:42,830 --> 00:43:44,873
Lo siento.
Sabía que iba a hacer esto.

853
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
Ah, lo siento.
No te arrepientas.

854
00:43:46,917 --> 00:43:48,836
Está bien, Joe.
Está bien.

855
00:43:49,003 --> 00:43:50,963
Por supuesto que hay un
iglesia ahí mismo.

856
00:43:51,588 --> 00:43:53,173
Y un parque infantil.

857
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
Joe, ¿alguna vez
intentar decírselo a alguien?

858
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
¿Como quién? ¿Un sacerdote?

859
00:43:59,722 --> 00:44:01,682
¿Puedo usar tu teléfono?

860
00:44:01,765 --> 00:44:03,267
Sí, claro.
Ya sabes dónde está.

861
00:44:04,476 --> 00:44:06,353
Puedes usar mi nombre
si quieres.

862
00:44:07,313 --> 00:44:08,814
Gracias, Patricio.

863
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
No me agradezcas
Sólo atrapa a estos imbéciles, ¿quieres?

864
00:44:18,240 --> 00:44:20,242
Es uno de los afortunados.

865
00:44:21,368 --> 00:44:23,454
Él todavía está vivo.

866
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
quieres
¿Una taza de té, Sacha?

867
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Estoy bien, Nana. Gracias.
Bueno.

868
00:44:38,135 --> 00:44:39,845
<i>Hola.</i>
Hola, Joe, soy Sacha Pfeiffer.

869
00:44:40,012 --> 00:44:43,265
<i>Hola, Sacha. ¿Cómo estás?</i>
Estoy bien, gracias.

870
00:44:43,349 --> 00:44:46,185
Escucha, Joe, sólo quería
para dar seguimiento a una cosa.

871
00:44:46,643 --> 00:44:48,771
Hablaste con Phil Saviano
sobre todo esto, ¿verdad?

872
00:44:48,937 --> 00:44:51,565
<i>Sí, lo hice.
Fui a un par de reuniones de SNAP.</i>

873
00:44:51,648 --> 00:44:54,485
¿Y alguna vez Phil sugirió
haces algo al respecto?

874
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
<i>No.</i>

875
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
<i>Las reuniones
En realidad no se trataba de eso.</i>

876
00:44:57,613 --> 00:44:59,031
<i>Quiero decir, un par de ellos
había acudido a un abogado,</i>

877
00:44:59,114 --> 00:45:01,158
<i>pero no pensé
valió la pena.</i>

878
00:45:01,325 --> 00:45:02,451
¿Por qué no?

879
00:45:02,618 --> 00:45:04,258
<i>Había tantas
muchos formularios para completar.</i>

880
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
<i>Fue abrumador,
ya sabes.</i>

881
00:45:05,788 --> 00:45:08,123
<i>Y él dijo que sólo podía conseguir
un pequeño acuerdo, así que...</i>

882
00:45:08,290 --> 00:45:10,709
¿Quién, quién dijo eso?
<i>El abogado me dijo eso.</i>

883
00:45:11,794 --> 00:45:14,171
entonces fuiste
y ver a un abogado?

884
00:45:15,130 --> 00:45:17,049
<i>Sí, pero no lo hice
terminar usándolo,</i>

885
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
<i>así que no pensé
era importante.</i>

886
00:45:19,176 --> 00:45:21,261
<i>Lo siento. no lo soy
tratando de ocultar cualquier cosa.</i>

887
00:45:21,428 --> 00:45:23,013
No, lo sé, Joe.

888
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
¿Recuerdas su nombre?
¿El abogado?

889
00:45:25,724 --> 00:45:28,310
<i>No, pero tal vez Phil
lo sabría.</i>

890
00:45:28,519 --> 00:45:31,021
<i>El tipo aparecía mucho en la televisión.
durante el caso Porter.</i>

891
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
<i>Era guapo.</i>

892
00:45:32,981 --> 00:45:34,358
¿Fue Eric Macleish?

893
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
<i>Sí, eso es todo. Macleish.</i>

894
00:45:36,944 --> 00:45:38,821
<i>pensé
era muy guapo.</i>

895
00:45:41,907 --> 00:45:43,450
Oye.
Ey.

896
00:45:43,534 --> 00:45:46,537
Estaba justo en la sala de redacción.
El juez Sweeney fijó una fecha para la audiencia.

897
00:45:47,287 --> 00:45:48,539
¿En realidad? ¿Cuando?

898
00:45:48,664 --> 00:45:49,915
Dos semanas, en Springfield.

899
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Canellos puso en marcha una piscina.
Diez dólares para entrar.

900
00:45:53,168 --> 00:45:54,968
¿Alguien elige el <i>Globo?</i>

901
00:45:55,170 --> 00:45:57,589
Él sólo está aceptando apuestas sobre cómo
El rápido Sweeney gobierna contra nosotros.

902
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
-Robby.
<i>- Hola, soy yo.</i>

903
00:46:01,218 --> 00:46:02,553
<i>¿Recibiste mi mensaje?</i>
Lo hice.

904
00:46:02,719 --> 00:46:04,888
Parece el padre Shanley.
Podría ser nuestro cuarto sacerdote.

905
00:46:05,055 --> 00:46:06,390
<i>Sí, creo que lo es.</i>

906
00:46:06,557 --> 00:46:08,183
¿Hiciste seguimiento?
¿Con Macleish?

907
00:46:08,350 --> 00:46:09,435
<i>Acabo de hablar con Phil.</i>

908
00:46:09,518 --> 00:46:11,645
<i>Dijo que Macleish trató con
varios de estos casos.</i>

909
00:46:11,728 --> 00:46:14,273
<i>Supongo que se olvidó de mencionar eso.</i>
Sí.

910
00:46:14,356 --> 00:46:15,774
voy a ir a
mañana en el juzgado,

911
00:46:15,858 --> 00:46:18,777
A ver si puedo encontrar algún caso.
resuelto contra la Iglesia.

912
00:46:18,861 --> 00:46:21,113
<i>Está bien. Llámame
después de hacerlo. Buenas noches.</i>

913
00:46:21,280 --> 00:46:22,948
Vale, buenas noches.

914
00:46:25,617 --> 00:46:26,869
Ey.

915
00:46:26,952 --> 00:46:28,287
¿Querías charlar?

916
00:46:28,454 --> 00:46:30,456
Sí, llego tarde a una cena.
¿Quieres acompañarme?

917
00:46:30,539 --> 00:46:31,915
Seguro.

918
00:46:33,000 --> 00:46:34,209
Dios mío.

919
00:46:34,251 --> 00:46:36,628
¿Este tipo alguna vez regresa a casa?
Aparentemente no.

920
00:46:36,712 --> 00:46:38,422
Tengo chicos que no se irán
hasta que lo haga.

921
00:46:38,547 --> 00:46:40,507
Está desgastando la maldita sala de redacción.

922
00:46:40,716 --> 00:46:42,092
¿Dónde estamos en Geoghan?

923
00:46:42,342 --> 00:46:44,178
Seguimiento
sobre más víctimas.

924
00:46:44,720 --> 00:46:46,513
Oye quiero ampliar
la investigación.

925
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
¿Por qué?
Tenemos un cuarto sacerdote.

926
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Puede haber
hasta 13.

927
00:46:50,809 --> 00:46:52,311
¿Trece?
Sí.

928
00:46:52,895 --> 00:46:54,897
¿Quién es tu fuente?
Phil Saviano.

929
00:46:55,439 --> 00:46:58,066
Oh, Dios mío, Robby, le dije a Mike...
Lo sé, lo sé...

930
00:46:58,233 --> 00:47:00,486
creo que saviano
Podría ser legítimo, Ben.

931
00:47:01,987 --> 00:47:03,363
quieres elaborar
en eso?

932
00:47:03,530 --> 00:47:05,365
No. En realidad no.

933
00:47:06,074 --> 00:47:09,077
Simplemente se siente como si esta cosa
amontonándose. Es mi instinto.

934
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
Bueno.
Bueno. Bien.

935
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
Gracias.

936
00:47:25,260 --> 00:47:26,553
¿Hola?

937
00:47:26,637 --> 00:47:29,556
<i>Sr. ¿Rezendes?</i>
Eh, sí. ¿Quién es este?

938
00:47:29,723 --> 00:47:31,308
<i>Es Richard Sipe.</i>

939
00:47:31,642 --> 00:47:34,603
Ah, sí. Hola Ricardo, ¿cómo estás?
<i>Estoy bien.</i>

940
00:47:34,770 --> 00:47:36,605
Gracias
por llamar. Mira...

941
00:47:36,772 --> 00:47:38,732
Phil Saviano
me diste tu nombre.

942
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Me preguntaba si puedo
hacerte algunas preguntas.

943
00:47:41,068 --> 00:47:43,070
<i>Por supuesto. Sí.</i>
Genial.

944
00:47:43,237 --> 00:47:45,280
Entonces Phil me dijo
que estabas trabajando

945
00:47:45,364 --> 00:47:48,450
en uno de los tratamientos de la Iglesia
centros en Baltimore?

946
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
<i>Sí. El Setón
Instituto Psiquiátrico.</i>

947
00:47:51,620 --> 00:47:53,330
<i>Estaba dirigido por
las Hijas de la Caridad.</i>

948
00:47:53,497 --> 00:47:56,500
Y, eh,
¿Cuándo fue eso, Ricardo?

949
00:47:57,125 --> 00:48:01,380
<i>Bueno, comencé mi psicoterapia.
beca allí en 1965,</i>

950
00:48:02,047 --> 00:48:03,247
<i>y yo estaba allí
durante cinco años,</i>

951
00:48:03,298 --> 00:48:07,469
<i>pero pasé los siguientes 30 estudiando
Sacerdotes abusivos y sus víctimas.</i>

952
00:48:07,636 --> 00:48:08,887
¿En serio?
<i>Mmm-hmm.</i>

953
00:48:08,971 --> 00:48:11,056
Y eso ha sido
¿tu único enfoque?

954
00:48:11,848 --> 00:48:12,933
<i>Mira, Mike</i>

955
00:48:13,016 --> 00:48:16,353
<i>la Iglesia quiere que creamos
que son sólo unas cuantas manzanas podridas.</i>

956
00:48:16,436 --> 00:48:18,036
<i>Pero es mucho
problema mayor que ese.</i>

957
00:48:18,105 --> 00:48:19,731
¿Cuánto más grande, Richard?

958
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
<i>Bueno, según la investigación,</i>

959
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
<i>Yo lo clasificaría como un
fenómeno psiquiátrico reconocible.</i>

960
00:48:26,655 --> 00:48:27,990
Eso es grande.

961
00:48:33,537 --> 00:48:34,913
Hola, Mac.
Ey.

962
00:48:34,997 --> 00:48:37,082
si quisiera historico
datos sobre un sacerdote,

963
00:48:37,165 --> 00:48:38,542
parroquias en las que había estado
asignado a,

964
00:48:38,625 --> 00:48:39,793
¿Dónde encontraría eso?

965
00:48:39,876 --> 00:48:42,596
¿El caso Geoghan? Está todo en los clips.
Lisa tiene el material original.

966
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
Sí, ¿y si fuera así?
¿Por otro sacerdote?

967
00:48:44,172 --> 00:48:45,591
Uno que no había sido
en los periódicos.

968
00:48:45,674 --> 00:48:47,926
¿Estás mirando a otro sacerdote?
¿A quién estás mirando?

969
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
¿Alguna idea?

970
00:48:50,220 --> 00:48:52,060
Vamos, Matt.
¿no me lo vas a decir?

971
00:48:53,056 --> 00:48:54,683
Debo ir a una reunión.
Gracias, mac.

972
00:48:54,766 --> 00:48:56,101
Hola, Steve.

973
00:48:57,436 --> 00:48:59,479
La arquidiócesis pone
elaborar un directorio anual.

974
00:48:59,646 --> 00:49:01,815
Cada sacerdote y parroquia.
Genial.

975
00:49:02,274 --> 00:49:04,484
¿Estos regresan?
¿Más allá del 98?

976
00:49:04,651 --> 00:49:06,445
Oh sí. Volviendo a
los años 80 en el mez.

977
00:49:06,612 --> 00:49:08,405
Más allá de eso tienes que
ve a la BPL.

978
00:49:08,488 --> 00:49:10,574
En el mez, ¿eh? Gracias, Lisa.
Puedes apostar.

979
00:49:12,242 --> 00:49:14,828
Dijo que todos apuntan
el mismo tipo de niño.

980
00:49:14,911 --> 00:49:18,415
familias de bajos ingresos,
padres ausentes, hogares rotos.

981
00:49:18,498 --> 00:49:21,585
Entonces un tipo como Geoghan va tras
chicos no porque los prefiera,

982
00:49:21,752 --> 00:49:23,378
pero porque tienen
más vergüenza.

983
00:49:23,462 --> 00:49:24,546
Es menos probable que hable.

984
00:49:26,131 --> 00:49:28,008
Estos chicos
Son depredadores, Robby.

985
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
Y hablé con Sipe.
Dijo que había visto docenas de ellos.

986
00:49:30,469 --> 00:49:31,845
en los años 60 en Seton.

987
00:49:32,387 --> 00:49:33,680
el lo llamo
un "fenómeno".

988
00:49:33,764 --> 00:49:35,557
¿Por qué no lo hizo público?
Él lo hizo,

989
00:49:35,641 --> 00:49:37,643
pero la Iglesia hizo un enorme
esfuerzo por desacreditarlo.

990
00:49:37,809 --> 00:49:41,521
Campañas de difamación,
Declaraciones públicas de obispos destacados.

991
00:49:41,605 --> 00:49:44,316
Es como dijo Saviano,
y Garabedian.

992
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Llegas a cualquier parte
con el?

993
00:49:46,193 --> 00:49:48,570
Más víctimas.
Más víctimas.

994
00:49:48,737 --> 00:49:50,497
¿No puedes vaciarle los bolsillos?
Yo llegaré hasta él.

995
00:49:50,614 --> 00:49:52,616
Sólo necesito más tiempo.
Vamos, Mike.

996
00:49:52,824 --> 00:49:54,660
Tienes que atraparlo.
Lo atraparé, lo atraparé.

997
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
Jesús. ¿Qué diablos?
¿Es ese olor?

998
00:49:59,873 --> 00:50:01,708
hay una rata muerta
en la esquina.

999
00:50:02,501 --> 00:50:04,294
¿Qué tienes?
Directorios de la iglesia.

1000
00:50:04,461 --> 00:50:06,505
es cada sacerdote
en Massachusetts.

1001
00:50:06,588 --> 00:50:08,173
que parroquia
están asignados.

1002
00:50:08,256 --> 00:50:09,257
¿Son estos oficiales?
Sí.

1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,425
Pensé que podría
ayúdanos a localizar

1004
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
algunos de los sacerdotes
que mencionó Saviano.

1005
00:50:12,302 --> 00:50:13,512
tal vez encontrar
Algunas víctimas más.

1006
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
¿Podemos encender más luces?
No pude encontrar el interruptor.

1007
00:50:15,889 --> 00:50:17,929
¿Quieres que me presten mis gafas?
No, estoy bien. Estoy bien.

1008
00:50:17,974 --> 00:50:22,646
Mira, 1983. John Geoghan,
Parroquia de San Brendan, Dorchester.

1009
00:50:22,729 --> 00:50:25,148
Para que podamos averiguar dónde
¿Hay sacerdote en un año determinado?

1010
00:50:25,232 --> 00:50:27,484
Sí, lo tengo aquí en...

1011
00:50:27,943 --> 00:50:28,944
Eh.

1012
00:50:29,486 --> 00:50:30,654
¿Qué?

1013
00:50:30,737 --> 00:50:33,907
1980, el año en que Geoghan fue retirado de JP.
Dice que está de baja por enfermedad.

1014
00:50:33,990 --> 00:50:35,742
Vamos.
¿Realmente dice eso?

1015
00:50:36,993 --> 00:50:39,204
¿Dónde está 1991?

1016
00:50:40,831 --> 00:50:42,499
Aquí tienes.
Déjame ver esto.

1017
00:50:42,582 --> 00:50:43,834
Barrett. Barrett. Liam.

1018
00:50:44,042 --> 00:50:46,420
No puedo leer eso.
Busque a Liam Barrett allí.

1019
00:50:46,586 --> 00:50:49,339
1991 es el año en que sacaron
sacarlo de Charlestown.

1020
00:50:51,842 --> 00:50:53,427
Barrett, Liam.

1021
00:50:55,095 --> 00:50:56,346
Sí.
"Baja por enfermedad."

1022
00:50:56,930 --> 00:50:58,682
Es una designación oficial.

1023
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Llevemos esto arriba.

1024
00:51:02,561 --> 00:51:04,813
Y Matt, revisa esos
sacerdotes que Saviano nos dio.

1025
00:51:04,980 --> 00:51:07,149
-Robby. Sí.
<i>- Oye, estoy en el juzgado.</i>

1026
00:51:07,858 --> 00:51:10,777
Algo no está bien aquí.
Nada sobre Shanley tampoco, Sacha.

1027
00:51:10,986 --> 00:51:12,487
Bien, gracias.

1028
00:51:12,654 --> 00:51:14,334
Sí, tenemos que ir a hablar.
a Macleish de nuevo.

1029
00:51:14,489 --> 00:51:17,075
<i>En serio, ¿por qué?</i>
¿Eh? No hay nada aquí.

1030
00:51:17,617 --> 00:51:19,457
No hay registros
Revisé todos los nombres.

1031
00:51:24,583 --> 00:51:26,623
Gracias por esperar. Lo siento mucho, chicos.
Atascado en una llamada.

1032
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
No es un problema.
¿Cómo estás? Bien.

1033
00:51:28,628 --> 00:51:30,508
Gracias por conocernos.
Puedes apostar. ¿Qué pasa, chicos?

1034
00:51:31,506 --> 00:51:34,551
Sr. Macleish, ¿está familiarizado?
¿Con un sacerdote llamado Paul Shanley?

1035
00:51:35,260 --> 00:51:36,845
Si, estoy familiarizado
con el.

1036
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
¿Y has resuelto casos?
¿contra el padre Shanley?

1037
00:51:41,975 --> 00:51:46,313
Como estoy seguro de que puedes entender,
No puedo discutir eso contigo.

1038
00:51:46,897 --> 00:51:50,442
¿Qué tal, eh?
¿El padre Ronald Paquín?

1039
00:51:51,109 --> 00:51:53,695
Bueno, tampoco puedo discutir eso contigo.
Vamos, chicos.

1040
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
Entendemos que ha resuelto varios
casos contra cada uno de ellos.

1041
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
Incluso si hubiera estado involucrado
en esos casos,

1042
00:52:01,369 --> 00:52:02,954
los asentamientos
sería confidencial,

1043
00:52:03,121 --> 00:52:06,082
y me podrían inhabilitar por
reconociendo su existencia.

1044
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
¿Bueno?
Mmm-hmm.

1045
00:52:09,211 --> 00:52:11,046
Miren, les dije chicos,
Estos son casos difíciles.

1046
00:52:12,631 --> 00:52:15,717
La mayoría de estas personas, ellos
solo quiero un reconocimiento

1047
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
de lo que pasó.

1048
00:52:17,677 --> 00:52:20,013
Les conseguimos una reunión con el
obispo y un poco de masa,

1049
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
y eso es lo mejor
podían esperar.

1050
00:52:22,557 --> 00:52:26,353
Bueno, sin duda es el mejor.
los sacerdotes podían esperar.

1051
00:52:27,521 --> 00:52:30,398
No, la Iglesia prometió que tomarían
los sacerdotes fuera de circulación.

1052
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
¿Y le hiciste seguimiento?
en eso?

1053
00:52:38,240 --> 00:52:39,908
¿ustedes chicos?
¿Necesitas algo más?

1054
00:52:40,075 --> 00:52:42,494
Sí. ¿Por qué no están ahí?
algún registro?

1055
00:52:42,869 --> 00:52:43,995
yo estaba abajo en
el juzgado antes.

1056
00:52:44,079 --> 00:52:46,248
No hay registros
de cualquiera de estos asentamientos.

1057
00:52:49,459 --> 00:52:51,253
tratamos directamente
con la Iglesia.

1058
00:52:52,754 --> 00:52:56,258
Redactaríamos una carta de demanda.
y enviarlo a la cancillería.

1059
00:52:57,717 --> 00:52:59,344
nunca presentaste
¿algo en la corte?

1060
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Es una mediación privada.

1061
00:53:01,388 --> 00:53:06,101
Entonces, este eres sólo tú
y los abogados de la arquidiócesis

1062
00:53:06,768 --> 00:53:07,894
en una habitación?

1063
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
Correcto.

1064
00:53:10,272 --> 00:53:11,273
¿Alguien más?

1065
00:53:11,690 --> 00:53:14,776
De vez en cuando, la Iglesia traería
Otro abogado defensor para ayudar.

1066
00:53:15,527 --> 00:53:16,820
¿Tienes nombres?

1067
00:53:16,945 --> 00:53:18,238
No.

1068
00:53:19,030 --> 00:53:20,282
No, no lo hago.

1069
00:53:21,366 --> 00:53:22,868
Entonces esto fue todo
¿bajo la mesa?

1070
00:53:22,951 --> 00:53:24,452
No hay ningún rastro documental.
En absoluto.

1071
00:53:24,953 --> 00:53:26,955
La víctima tiene que firmar.
un acuerdo de confidencialidad

1072
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
para conseguir el acuerdo.

1073
00:53:28,248 --> 00:53:30,876
El abogado toma un tercero y el
Church lo esconde debajo de la alfombra.

1074
00:53:30,959 --> 00:53:32,544
Dios,
es un maldito escándalo.

1075
00:53:32,627 --> 00:53:34,129
es mas complicado
que eso.

1076
00:53:34,254 --> 00:53:37,090
Macleish tiene un deber para con el cliente.
para conseguir el mejor trato posible.

1077
00:53:37,257 --> 00:53:40,176
Claro, pero ¿cuántas víctimas lo hacen?
usted representa y se beneficia de

1078
00:53:40,302 --> 00:53:41,386
antes de decir algo?

1079
00:53:41,469 --> 00:53:43,513
Garabedian diría que ninguno.

1080
00:53:43,597 --> 00:53:45,473
Por eso está tomando
estos casos a la corte

1081
00:53:45,557 --> 00:53:47,267
porque quiere gente
para saber sobre esto.

1082
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
Estoy de acuerdo.
Y dejando a un lado la ética legal, Ben,

1083
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
quiero decir, operando
la forma en que Macleish lo ha hecho

1084
00:53:52,355 --> 00:53:54,566
casi garantiza que el
El abuso permanece en secreto.

1085
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Sí. ¿Macleish confirmó
¿Todos los sacerdotes de Saviano?

1086
00:53:58,987 --> 00:54:03,325
No. Está limitado por su
acuerdo de confidencialidad.

1087
00:54:04,159 --> 00:54:06,578
Pero claramente ha resuelto casos.
contra varios de ellos.

1088
00:54:06,661 --> 00:54:08,330
Phil me puso en contacto con
algunas de las otras víctimas,

1089
00:54:08,413 --> 00:54:11,166
Estoy bastante seguro de que todos sus
Los sacerdotes van a comprobarlo.

1090
00:54:12,167 --> 00:54:13,877
¿Entonces son 13 sacerdotes?

1091
00:54:14,044 --> 00:54:15,712
Sí.
Parece de esa manera.

1092
00:54:17,255 --> 00:54:18,924
Santa mierda.

1093
00:54:21,301 --> 00:54:23,136
Bueno. Sigue adelante.

1094
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
Lo lamento.
¿Cómo se llamaba?

1095
00:54:29,601 --> 00:54:32,729
Eh, barón.

1096
00:54:32,854 --> 00:54:34,814
BARÓN.

1097
00:54:35,899 --> 00:54:38,902
Tengo problemas para encontrarlo.
Sólo dame un segundo.

1098
00:54:38,985 --> 00:54:41,321
Está bien, Kim.
Puedo responder por él.

1099
00:54:41,404 --> 00:54:44,157
Soy Pete Conley, estoy en el
junta de Caridades Católicas.

1100
00:54:44,240 --> 00:54:45,909
Bienvenido a Boston,
Señor Barón.

1101
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
Gracias.
Aprecio que te unas a nosotros.

1102
00:54:49,371 --> 00:54:51,623
Estamos muy orgullosos de la
trabajo que hacemos aquí en Boston.

1103
00:54:52,415 --> 00:54:54,292
Oh, dijo el Cardenal
tuviste una linda visita.

1104
00:54:55,251 --> 00:54:56,544
Sí, lo hicimos.

1105
00:54:56,628 --> 00:54:59,798
Es un hombre extraordinario.
Me alegra que hayas tenido la oportunidad de charlar.

1106
00:55:13,853 --> 00:55:14,896
¿Disfrutando?

1107
00:55:17,023 --> 00:55:20,694
Uh, para ser honesto, estos eventos
No son realmente mi fuerte.

1108
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Sí. ¿Estás involucrado?
con la caridad?

1109
00:55:23,863 --> 00:55:26,032
No directamente, no.
Varios de mis amigos lo son.

1110
00:55:26,199 --> 00:55:28,743
Todos fuimos a la escuela secundaria.
BC Alto.

1111
00:55:28,910 --> 00:55:31,496
Esa es la escuela al otro lado
la calle del <i>Globo.</i>

1112
00:55:31,871 --> 00:55:33,373
Es difícil pasarlo por alto.
Sí.

1113
00:55:34,582 --> 00:55:36,251
Difícil alejarse de
también, aparentemente.

1114
00:55:38,628 --> 00:55:43,216
El cardenal está en la esquina.
si así lo deseas.

1115
00:55:43,675 --> 00:55:45,343
Nos hemos conocido.
¿En realidad?

1116
00:55:46,219 --> 00:55:47,887
¿Mencionó la demanda?

1117
00:55:47,971 --> 00:55:50,682
No, pero él me dio un
Copia del catecismo.

1118
00:55:51,057 --> 00:55:54,728
Sí, bueno, el Cardenal
No es conocido por su sutileza.

1119
00:55:54,811 --> 00:55:56,312
Durante la investigación de Porter,

1120
00:55:56,479 --> 00:55:59,315
literalmente había llamado al
poder de Dios en el <i>Globo.</i>

1121
00:56:00,233 --> 00:56:01,568
¿Cómo resultó eso?

1122
00:56:02,736 --> 00:56:05,572
Una semana después nuestro editor
se rompió la pierna esquiando.

1123
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
tostadas de camarones,
caballeros?

1124
00:56:09,159 --> 00:56:10,952
No, gracias.
No.

1125
00:56:12,454 --> 00:56:16,166
Dijiste que una de las víctimas
presentó una denuncia penal?

1126
00:56:16,249 --> 00:56:17,751
Sí, hubo
algunos de ellos.

1127
00:56:19,294 --> 00:56:21,087
Pero el juez había
los registros del caso sellados

1128
00:56:21,171 --> 00:56:23,048
después de amigos de
La Iglesia se quejó.

1129
00:56:23,381 --> 00:56:25,091
Y la Iglesia tiene
muchos amigos.

1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,509
¿Como Eric Macleish?

1131
00:56:28,053 --> 00:56:29,387
Sí.

1132
00:56:29,471 --> 00:56:32,557
digamos que no lo es
parte de la solución.

1133
00:56:32,640 --> 00:56:34,601
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Seguro.

1134
00:56:35,310 --> 00:56:36,728
Trabajas duro
Sr. Rezendes.

1135
00:56:36,811 --> 00:56:39,731
¿Está casado?
Sí.

1136
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
A tu esposa no le importas
trabajando todo el tiempo?

1137
00:56:41,483 --> 00:56:42,984
Oh, sí, lo hace.

1138
00:56:45,361 --> 00:56:48,198
Por eso nunca me casé.
Estoy demasiado ocupado.

1139
00:56:48,907 --> 00:56:50,492
lo que hago
Es demasiado importante.

1140
00:56:51,284 --> 00:56:52,494
Mmm.

1141
00:56:54,996 --> 00:56:56,316
Tu nuevo editor,
el es judio verdad?

1142
00:56:57,832 --> 00:56:59,834
Ah, es cierto, sí.
Sí, mira,

1143
00:57:00,502 --> 00:57:03,838
él entra y de repente todo el mundo
interesado en la Iglesia.

1144
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
¿Sabes por qué?

1145
00:57:06,007 --> 00:57:08,843
porque se necesita
un extraño, como yo.

1146
00:57:09,511 --> 00:57:11,137
Soy armenio.

1147
00:57:11,304 --> 00:57:13,139
cuantos armenios
¿Conoces en Boston?

1148
00:57:14,516 --> 00:57:16,309
Steve Kurkjian,
Trabaja en el <i>Globo.</i>

1149
00:57:17,227 --> 00:57:20,146
Oh, son dos.
Deberías conseguir un premio o algo así.

1150
00:57:21,022 --> 00:57:23,233
¿Qué eres, italiano?
No, soy portugués.

1151
00:57:24,567 --> 00:57:26,820
¿De donde?
Boston del Este.

1152
00:57:28,738 --> 00:57:30,657
¿En realidad? ¿El este de Boston?

1153
00:57:32,617 --> 00:57:34,035
No lo pareces.

1154
00:57:40,458 --> 00:57:43,044
Esta ciudad, esta gente,

1155
00:57:45,046 --> 00:57:47,132
haciendo que el resto de nosotros
Sentimos que no pertenecemos.

1156
00:57:47,882 --> 00:57:49,175
Pero no son mejores
que nosotros.

1157
00:57:50,176 --> 00:57:52,011
mira como tratan
sus hijos.

1158
00:57:54,305 --> 00:57:56,224
Marca mis palabras,
Sr. Rezendes,

1159
00:57:56,307 --> 00:57:58,476
si se necesita un pueblo
criar a un niño,

1160
00:57:58,560 --> 00:58:00,061
se necesita un pueblo
abusar de uno.

1161
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
Oye, aquí está. ¿Quieres una cerveza?
Amo uno.

1162
00:58:08,736 --> 00:58:10,989
Otro.
¿Estás aquí con Bárbara?

1163
00:58:11,156 --> 00:58:14,242
No, ella odia estas cosas.
Karen también.

1164
00:58:14,492 --> 00:58:15,743
Sí.
Señoras inteligentes.

1165
00:58:16,202 --> 00:58:17,829
<i>Sláinte.</i>

1166
00:58:18,872 --> 00:58:19,873
Mmmm.

1167
00:58:20,206 --> 00:58:21,541
Conocí a tu nuevo editor.

1168
00:58:22,458 --> 00:58:24,794
Parecía un tipo decente.
Creo que lo es.

1169
00:58:27,172 --> 00:58:31,176
Oye, tuve una conversación interesante.
con Eric Macleish el otro día.

1170
00:58:32,051 --> 00:58:36,723
Resulta que ha estado resolviendo abusos.
casos con la arquidiócesis durante años.

1171
00:58:37,390 --> 00:58:40,059
realmente quieres
¿Hablamos de esto aquí?

1172
00:58:40,560 --> 00:58:45,565
Jim, dijiste que ayudaste
al padre Barrett como un favor.

1173
00:58:46,524 --> 00:58:48,026
¿Eso fue algo único?

1174
00:58:51,529 --> 00:58:53,698
¿Cuántos de estos casos
¿Has estado involucrado?

1175
00:58:55,074 --> 00:58:57,702
Sabes que no puedo responder a eso, Robby.
No es ético.

1176
00:58:59,162 --> 00:59:00,622
¿Eso es todo?

1177
00:59:03,082 --> 00:59:07,212
Entonces, esto sería
el robby robinson

1178
00:59:07,295 --> 00:59:09,130
Siempre he oído hablar de
pero nunca se conoció.

1179
00:59:11,341 --> 00:59:12,759
Escúchame, Jimmy.

1180
00:59:13,509 --> 00:59:15,553
quieres estar en
el lado derecho de este.

1181
00:59:17,805 --> 00:59:20,600
Esta es la Iglesia
estás hablando, Robby.

1182
00:59:20,683 --> 00:59:22,352
Mirar alrededor.
Estas son buenas personas

1183
00:59:22,435 --> 00:59:24,270
hecho mucho bien
para esta ciudad.

1184
00:59:26,022 --> 00:59:27,774
Disfruta la fiesta.

1185
00:59:36,574 --> 00:59:38,826
he pasado por
muchos de estos ahora.

1186
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
La "licencia por enfermedad" no es la
única designación que usan

1187
00:59:40,453 --> 00:59:42,330
cuando toman uno de estos
sacerdotes fuera de circulación.

1188
00:59:42,413 --> 00:59:44,916
Usan una gran cantidad de términos.
"Ausente de licencia"

1189
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
"no asignado"
"respuesta de emergencia".

1190
00:59:47,543 --> 00:59:50,023
Estos tipos tienen una palabra para todo.
Mmm. Excepto "violación".

1191
00:59:50,588 --> 00:59:53,049
Y mueven mucho más las parroquias
frecuentemente que otros sacerdotes.

1192
00:59:53,132 --> 00:59:54,467
Cuando era niño,
un sacerdote se mudó

1193
00:59:54,550 --> 00:59:56,219
después de siete u ocho años,
a veces más.

1194
00:59:56,302 --> 00:59:58,596
Estos chicos, son dos.
a tres años como máximo.

1195
00:59:58,680 --> 01:00:01,015
¿Y usaron estas designaciones?
¿Para todos los sacerdotes de Saviano?

1196
01:00:01,099 --> 01:00:03,226
Si, es bonito
patrón claro.

1197
01:00:03,309 --> 01:00:04,852
Chicos, tengo a Sipe.

1198
01:00:05,395 --> 01:00:08,314
<i>Creo que si realmente
quiero entender la crisis,</i>

1199
01:00:08,481 --> 01:00:10,817
<i>necesitas comenzar con
el requisito del celibato.</i>

1200
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
<i>Esa fue mi primera
hallazgo importante.</i>

1201
01:00:13,194 --> 01:00:15,780
<i>Sólo el 50% del clero
son célibes.</i>

1202
01:00:16,948 --> 01:00:19,867
<i>Ahora, la mayoría de ellos están teniendo
sexo con otros adultos.</i>

1203
01:00:20,410 --> 01:00:23,121
<i>Pero el hecho es que esto
crea una cultura del secreto</i>

1204
01:00:23,204 --> 01:00:26,207
<i>que tolera y
incluso protege a los pedófilos.</i>

1205
01:00:27,542 --> 01:00:31,296
Entonces crees que la Iglesia es consciente
¿Cuál es el alcance de esta crisis?

1206
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
<i>Oh, absolutamente. Después del primero
gran escándalo en Luisiana,</i>

1207
01:00:34,924 --> 01:00:38,052
<i>Tom Doyle, el secretario canonista
para el nuncio papal,</i>

1208
01:00:38,219 --> 01:00:40,972
<i>fue coautor de un informe
advertencia a los sacerdotes pedófilos</i>

1209
01:00:41,055 --> 01:00:43,224
<i>eran un
responsabilidad de miles de millones de dólares.</i>

1210
01:00:43,474 --> 01:00:45,018
<i>Eso fue en 1985.</i>

1211
01:00:45,184 --> 01:00:47,353
1985?
<i>Así es.</i>

1212
01:00:48,438 --> 01:00:50,940
¿Quién vio ese informe?
¿Alguien de la jerarquía católica?

1213
01:00:51,316 --> 01:00:52,525
<i>Claro.</i>

1214
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
<i>Doyle intentó presentar
el informe en</i>

1215
01:00:54,319 --> 01:00:56,571
<i>la Conferencia Nacional
de los Obispos Católicos.</i>

1216
01:00:57,071 --> 01:01:00,575
<i>De hecho, el Cardenal Law inicialmente
ayudó a financiar el informe.</i>

1217
01:01:00,742 --> 01:01:02,785
<i>Pero luego se echó atrás,
y lo archivaron.</i>

1218
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
¿Estás bromeando?

1219
01:01:04,037 --> 01:01:06,289
Richard, aquí Robby.

1220
01:01:06,664 --> 01:01:11,085
Creemos que tenemos 13 sacerdotes en
Boston que se ajusta a este patrón,

1221
01:01:11,252 --> 01:01:14,922
cual seria
una historia muy, muy grande.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:18,092
¿Eso te suena bien?
en términos de escala?

1223
01:01:19,052 --> 01:01:21,763
<i>No, en realidad no, Robby.
Me parece bajo.</i>

1224
01:01:22,805 --> 01:01:26,309
<i>Mis estimaciones sugieren que el 6% actúa
tener relaciones sexuales con menores.</i>

1225
01:01:27,602 --> 01:01:29,187
¿6% de qué?

1226
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
<i>6% de todos los sacerdotes.</i>

1227
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
cuantos sacerdotes
¿Tenemos en Boston?

1228
01:01:33,858 --> 01:01:35,818
Alrededor de 1.500.
El 1% es 15.

1229
01:01:35,985 --> 01:01:38,363
6% es

1230
01:01:38,446 --> 01:01:39,655
90.

1231
01:01:40,615 --> 01:01:44,202
Muy bien, 90 sacerdotes.
¿Es eso posible?

1232
01:01:44,786 --> 01:01:46,954
<i>Desde un punto de vista métrico,</i>

1233
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
<i>Sí, eso ciertamente sería
de acuerdo con mis hallazgos.</i>

1234
01:01:57,215 --> 01:01:58,216
<i>¿Hola?</i>

1235
01:01:58,299 --> 01:01:59,384
Eh...

1236
01:02:00,885 --> 01:02:02,970
¿Noventa malditos sacerdotes?
¿En Boston?

1237
01:02:03,471 --> 01:02:04,806
Eso es lo que dijo.

1238
01:02:06,057 --> 01:02:08,309
Si hubiera 90 de estos bastardos,
la gente lo sabría.

1239
01:02:08,559 --> 01:02:09,936
Quizás lo hagan.

1240
01:02:10,019 --> 01:02:11,479
¿Y nadie dijo nada?

1241
01:02:12,188 --> 01:02:13,189
¿Buenos alemanes?

1242
01:02:14,357 --> 01:02:16,797
No creo que sea una comparación.
quieres hacer públicamente.

1243
01:02:17,026 --> 01:02:19,529
Macleish lo sabía.
Simplemente no dijo nada.

1244
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
Son 13 sacerdotes.

1245
01:02:21,572 --> 01:02:23,533
Hay una gran diferencia
entre 13 y 90 años.

1246
01:02:23,699 --> 01:02:25,339
¿Dónde está este tipo Sipe?
obteniendo sus números?

1247
01:02:25,493 --> 01:02:27,370
Bueno, ha estado estudiando.
eso durante 30 años.

1248
01:02:27,453 --> 01:02:28,996
el es un entrenado
psicoterapeuta.

1249
01:02:29,163 --> 01:02:31,999
Está bien, pero necesitamos algo.
más que una métrica

1250
01:02:32,166 --> 01:02:34,377
de algún ex-sacerdote hippie
que se junta con una monja.

1251
01:02:34,669 --> 01:02:37,880
Bien, entonces localizaremos a más víctimas.
Conseguiremos más sacerdotes.

1252
01:02:37,964 --> 01:02:40,508
Entonces podemos comprobarlos.
contra los directorios.

1253
01:02:40,591 --> 01:02:41,968
eso es una mierda
de víctimas.

1254
01:02:42,051 --> 01:02:43,594
Llegaremos allí.

1255
01:02:43,678 --> 01:02:44,762
¿Cuanto tiempo va a tomar?

1256
01:02:46,222 --> 01:02:47,348
Demasiado tiempo.

1257
01:02:49,016 --> 01:02:50,226
Espera, pero...
¿Se acabó la reunión?

1258
01:02:50,351 --> 01:02:51,561
Sí, por ahora.

1259
01:02:54,063 --> 01:02:56,399
Mira, ¿qué tienes?
¿Y si trabajamos al revés?

1260
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
¿Qué quieres decir? ¿De qué?
De los directorios.

1261
01:02:59,193 --> 01:03:01,028
Los hemos estado usando
para confirmar a los malos sacerdotes.

1262
01:03:01,195 --> 01:03:02,447
¿Qué pasa si lo hacemos?
¿al revés?

1263
01:03:02,530 --> 01:03:04,850
Utilice los directorios para identificar
malos sacerdotes. Sí, exactamente.

1264
01:03:04,949 --> 01:03:06,409
Buscamos por designación.

1265
01:03:06,576 --> 01:03:09,370
Buscamos cualquier sacerdote en
"baja por enfermedad" o "no asignada".

1266
01:03:09,454 --> 01:03:11,622
O haber sido trasladado mucho.
Sí.

1267
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
va a tomar
una carga de trabajo.

1268
01:03:13,291 --> 01:03:15,293
Bueno, no si estamos
todo en ello.

1269
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
¿Tú también?

1270
01:03:16,586 --> 01:03:19,422
Generalmente eso es lo que significa "todos". Sí.
Sí, en general.

1271
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
La biblioteca está cerrando.

1272
01:04:18,231 --> 01:04:20,233
La biblioteca está cerrando.

1273
01:04:29,492 --> 01:04:30,785
Santa mierda.

1274
01:05:18,374 --> 01:05:20,376
De ninguna manera.

1275
01:05:29,218 --> 01:05:30,261
-Talbot.
- Sí.

1276
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
- Tivnán.
- Sí.

1277
01:05:31,846 --> 01:05:32,930
Toma.
Sí.

1278
01:05:33,014 --> 01:05:34,348
Turnbull.
Sí.

1279
01:05:34,432 --> 01:05:35,600
Walsh.
Sí.

1280
01:05:35,683 --> 01:05:36,892
Galés.
Sí.

1281
01:05:36,976 --> 01:05:38,436
Eso es todo.
Eso es todo.

1282
01:05:38,519 --> 01:05:39,937
Santa mierda.
¿Robby?

1283
01:05:40,021 --> 01:05:42,398
Eso es tres menos que la estimación de Sipe.
Eso es increíble.

1284
01:05:42,481 --> 01:05:43,691
¿Robby?

1285
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
¿Cuántos?
Ochenta y siete.

1286
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
Ochenta y siete sacerdotes
en Boston.

1287
01:05:49,697 --> 01:05:52,533
Llama a Macleish. Quiero hablar con él.
Bueno.

1288
01:05:53,367 --> 01:05:56,162
¿Puedes imprimirlo?
Claro que sí.

1289
01:05:58,789 --> 01:06:00,249
<i>Oficina de Jim Sullivan.</i>

1290
01:06:00,333 --> 01:06:02,543
Sí, Walter Robinson.
para Jim Sullivan.

1291
01:06:02,627 --> 01:06:04,295
Dile que es importante
por favor.

1292
01:06:04,462 --> 01:06:06,047
<i>Un momento, por favor.</i>

1293
01:06:10,843 --> 01:06:12,303
<i>Hola, Robby.
¿Todo bien?</i>

1294
01:06:12,470 --> 01:06:14,388
te necesito
Para decirme algo, Jim.

1295
01:06:14,722 --> 01:06:16,390
¿Serán 90 sacerdotes?

1296
01:06:16,974 --> 01:06:19,143
<i>¿Qué?</i>
¿Podría llegar a 90?

1297
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
<i>Jesús, Robby.</i>

1298
01:06:21,354 --> 01:06:24,857
Necesito saberlo, Jim. yo no lo haría
Estaría preguntando si no fuera importante.

1299
01:06:26,901 --> 01:06:28,653
<i>Tienes que detener esto, Robby.</i>

1300
01:06:36,744 --> 01:06:39,914
Robby, el asistente de Macleish dijo
Está todo ocupado, no puede vernos.

1301
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
Sí. Bueno, diablos
él no puede.

1302
01:06:48,422 --> 01:06:50,424
Está bien.
Será divertido.

1303
01:06:54,261 --> 01:06:55,805
¿Sabes qué?
Te alcanzaré, ¿vale?

1304
01:06:55,888 --> 01:06:57,264
Estamos bien.

1305
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Hola chicos,
Lo siento mucho, lo estoy,

1306
01:06:59,684 --> 01:07:00,851
pero no tengo tiempo
para hablar ahora mismo,

1307
01:07:00,935 --> 01:07:02,144
pero si llamas
mi asistente...

1308
01:07:02,228 --> 01:07:03,396
Sr. Macleish,
tenemos razones para creer

1309
01:07:03,479 --> 01:07:06,119
que hay acusaciones contra
hasta 87 sacerdotes en Boston.

1310
01:07:07,108 --> 01:07:08,567
no puedo hablar contigo
sobre eso.

1311
01:07:08,609 --> 01:07:10,569
¿Te parece bien ese número?
Debes estar bromeando.

1312
01:07:10,653 --> 01:07:12,530
Te acabo de decir que no tengo
Es hora de esta mierda ahora mismo.

1313
01:07:12,613 --> 01:07:14,782
Eric. cuantos sacerdotes
¿te conformaste?

1314
01:07:16,242 --> 01:07:17,451
Robby, ¿sabes?
No puedo decirte eso.

1315
01:07:17,660 --> 01:07:20,830
Me vas a dar los nombres
y los nombres de sus víctimas.

1316
01:07:22,957 --> 01:07:24,125
¿Me estás amenazando?

1317
01:07:24,625 --> 01:07:26,502
Tenemos dos historias aquí.

1318
01:07:26,585 --> 01:07:28,504
tenemos una historia
sobre el clero degenerado,

1319
01:07:28,671 --> 01:07:30,548
y tenemos una historia
sobre un grupo de abogados

1320
01:07:30,631 --> 01:07:33,092
convirtiendo el abuso infantil
en una industria artesanal.

1321
01:07:33,676 --> 01:07:36,053
Ahora, ¿qué historia?
¿Quieres que te escribamos?

1322
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
Porque estamos escribiendo
uno de ellos.

1323
01:07:41,475 --> 01:07:43,978
ya te envié
una lista de nombres.

1324
01:07:45,312 --> 01:07:46,939
¿De qué estás hablando?
¿A quien?

1325
01:07:47,189 --> 01:07:49,859
El <i>Globo</i>. Hace años que.

1326
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Después del caso Porter.
Recibí muchas llamadas.

1327
01:07:51,986 --> 01:07:54,321
tuve 20 sacerdotes
sólo en Boston,

1328
01:07:54,405 --> 01:07:56,245
pero no pude ir tras ellos
sin la prensa.

1329
01:07:56,490 --> 01:08:00,953
Entonces les envié una lista de nombres,
y lo enterraste.

1330
01:08:03,164 --> 01:08:04,540
Quiero esos nombres mañana.

1331
01:08:04,790 --> 01:08:06,834
revisa tu
Malditos clips, Robby.

1332
01:08:09,128 --> 01:08:10,671
no encontramos
cualquier cosa en los clips.

1333
01:08:10,838 --> 01:08:12,673
Sí. Gran sorpresa.

1334
01:08:14,133 --> 01:08:17,344
Richard, ¿todavía
ir a misa?

1335
01:08:17,970 --> 01:08:20,556
<i>No. No, no he estado
a la iglesia desde hace algún tiempo.</i>

1336
01:08:20,848 --> 01:08:23,142
<i>Pero todavía
Me considero católico.</i>

1337
01:08:23,476 --> 01:08:24,852
¿Cómo funciona eso?

1338
01:08:25,186 --> 01:08:27,730
<i>Bueno, la iglesia
Es una institución, Mike.</i>

1339
01:08:28,147 --> 01:08:29,648
<i>Hecho de hombres.</i>

1340
01:08:29,732 --> 01:08:32,860
<i>Está pasando.
Mi fe está en lo eterno.</i>

1341
01:08:33,861 --> 01:08:35,529
<i>Trato de separar los dos.</i>

1342
01:08:36,322 --> 01:08:38,699
Suena complicado.
<i>Lo es.</i>

1343
01:08:38,908 --> 01:08:41,577
<i>Especialmente desde la Iglesia
continúa persiguiéndome.</i>

1344
01:08:42,161 --> 01:08:43,662
<i>Tiene un precio, Mike.</i>

1345
01:08:44,205 --> 01:08:45,965
<i>Intentarán silenciar
cualquiera que hable.</i>

1346
01:08:45,998 --> 01:08:48,375
<i>Estoy seguro de que vendrán tras de ti.
y a tu equipo muy pronto.</i>

1347
01:08:48,667 --> 01:08:50,878
¿En serio? y como piensas
¿Harán eso?

1348
01:08:54,715 --> 01:08:56,342
¿Hola?

1349
01:08:56,509 --> 01:08:57,510
¿Ricardo?

1350
01:09:04,058 --> 01:09:05,226
¿Quién es?

1351
01:09:05,309 --> 01:09:07,311
es el arzobispo
de Canterbury.

1352
01:09:11,065 --> 01:09:12,945
Cené en casa de Santarpio,
Tenía algunas sobras.

1353
01:09:13,067 --> 01:09:16,529
Ah, eres el mejor.
Gracias. ¿Quieres una cerveza?

1354
01:09:17,238 --> 01:09:19,615
Sí.
Lo entendiste.

1355
01:09:19,782 --> 01:09:21,242
Jesús.

1356
01:09:21,700 --> 01:09:23,202
¿Cuánto más vas a estar?
en este agujero de mierda?

1357
01:09:23,285 --> 01:09:24,912
Sí. Estoy trabajando en ello.

1358
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Ella es una buena chica, Mike.

1359
01:09:27,248 --> 01:09:30,334
Sí, lo es.
Lo resolveremos.

1360
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
no he tenido
mucho tiempo últimamente.

1361
01:09:33,045 --> 01:09:34,805
Acabo de colgar el teléfono
con Sipe, en realidad.

1362
01:09:35,548 --> 01:09:37,174
¿Has conocido a este chico?
en persona todavía?

1363
01:09:37,716 --> 01:09:41,053
No, pero su conocimiento de esto
está en otro nivel.

1364
01:09:41,136 --> 01:09:42,304
Me muero de hambre.

1365
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
Entonces, ¿dónde estamos?
con los 90?

1366
01:09:47,434 --> 01:09:49,478
Estamos cerca.
¿Qué tan cerca?

1367
01:09:49,603 --> 01:09:52,106
Estamos cerca.
Simplemente responde la pregunta, ¿quieres?

1368
01:09:55,442 --> 01:09:57,570
Recibimos 87 nombres.

1369
01:09:57,653 --> 01:09:59,613
Estamos intentando obtener confirmación.
Creo que lo haremos.

1370
01:10:02,408 --> 01:10:03,826
¿Algo te molesta?

1371
01:10:04,451 --> 01:10:05,995
Es simplemente sorprendente
eso es todo.

1372
01:10:07,121 --> 01:10:10,499
Sí. Sí, lo es.
Para todos.

1373
01:10:15,963 --> 01:10:18,507
Hola, Ben.
Olvidé preguntarte.

1374
01:10:19,008 --> 01:10:22,219
Phil Saviano dijo que envió un montón de
información al <i>Globo</i> hace años.

1375
01:10:22,303 --> 01:10:23,804
¿Tienes alguna idea de quién?

1376
01:10:24,305 --> 01:10:25,556
No, ¿por qué?

1377
01:10:25,639 --> 01:10:27,159
Bueno, solo tengo curiosidad.
quería ver

1378
01:10:27,308 --> 01:10:29,068
si hay alguna pista
ustedes no se quedaron sin nada.

1379
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
Saviano era un puto tren
naufragó hace cinco años, Mike.

1380
01:10:31,770 --> 01:10:33,105
No nos perdimos nada.

1381
01:10:33,188 --> 01:10:34,857
Esta historia necesitaba Spotlight.

1382
01:10:36,317 --> 01:10:38,319
Sí, estoy de acuerdo.
Sólo estoy haciendo un seguimiento.

1383
01:10:41,322 --> 01:10:42,990
Buenas noches.
Sí, buenas noches.

1384
01:10:47,828 --> 01:10:49,038
Esto es increíble.

1385
01:10:49,121 --> 01:10:50,289
¿Cuándo recibiste esto?

1386
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Macleish enviado por correo electrónico
la lista esta mañana.

1387
01:10:52,625 --> 01:10:55,210
Él resolvió casos
contra 45 sacerdotes.

1388
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
¿Dónde estamos en Derecho?

1389
01:10:57,838 --> 01:10:59,757
Cualquier cosa que demuestre que él
tenía conocimiento de esto?

1390
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
Seguimos trabajando en Garabedian.
Pero nada concreto.

1391
01:11:02,468 --> 01:11:04,762
sigo pensando en eso
conversación que tuvimos la otra noche

1392
01:11:04,845 --> 01:11:07,222
acerca de cómo llamó Law
abajo el poder de Dios

1393
01:11:07,306 --> 01:11:09,683
cuando informamos sobre Porter.

1394
01:11:10,059 --> 01:11:12,144
Eso es solo ley
siendo Ley.

1395
01:11:12,227 --> 01:11:13,771
Está bien, pero revisé los clips,

1396
01:11:13,854 --> 01:11:17,399
y, uh, Porter ni siquiera
en la arquidiócesis de Boston.

1397
01:11:17,566 --> 01:11:20,235
- Es de Fall River.
- entonces

1398
01:11:20,319 --> 01:11:21,862
¿Por qué la reacción extrema?

1399
01:11:23,572 --> 01:11:25,074
La ley tenía que saberlo.

1400
01:11:25,699 --> 01:11:27,534
Por eso el
Tuvo la reacción.

1401
01:11:27,826 --> 01:11:29,370
porque el sabia
había otros.

1402
01:11:32,706 --> 01:11:34,541
creo que eso es
la historia más grande.

1403
01:11:36,043 --> 01:11:37,586
¿Más de 50 sacerdotes?

1404
01:11:38,337 --> 01:11:40,464
si vino de
De arriba hacia abajo, sí.

1405
01:11:40,839 --> 01:11:42,383
Pero los números
indicar claramente

1406
01:11:42,508 --> 01:11:44,028
que había mayores
clero involucrado.

1407
01:11:44,176 --> 01:11:45,427
Eso es todo lo que hacen.
Indicar.

1408
01:11:45,594 --> 01:11:47,262
¿Me estás diciendo
que si publicamos una historia

1409
01:11:47,388 --> 01:11:49,056
con 50 pedófilos
sacerdotes en Boston...

1410
01:11:49,139 --> 01:11:50,391
¡Micro!

1411
01:11:50,474 --> 01:11:52,714
Nos meteremos en el mismo gato.
pelea que te metiste con Porter,

1412
01:11:52,768 --> 01:11:54,311
que hizo mucho ruido,

1413
01:11:54,395 --> 01:11:56,397
pero cambió las cosas
ni un poquito.

1414
01:11:59,900 --> 01:12:03,237
Necesitamos centrarnos en la institución,
no los sacerdotes individuales.

1415
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
Práctica y política.

1416
01:12:05,698 --> 01:12:07,491
Muéstrame la Iglesia
manipuló el sistema

1417
01:12:07,574 --> 01:12:09,201
para que estos tipos no
tener que enfrentar cargos.

1418
01:12:09,284 --> 01:12:11,245
muéstrame que ponen
esos mismos sacerdotes

1419
01:12:11,412 --> 01:12:13,372
de vuelta a las parroquias,
una y otra vez.

1420
01:12:13,455 --> 01:12:14,957
Muéstrame que esto fue sistémico,

1421
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
que vino
de arriba hacia abajo.

1422
01:12:19,294 --> 01:12:21,255
Suena como si estuviéramos
yendo tras la ley.

1423
01:12:25,426 --> 01:12:27,428
vamos
después del sistema.

1424
01:12:30,222 --> 01:12:32,933
Haz una lista de todas las víctimas que tenemos.
Empiece a acercarse.

1425
01:12:33,142 --> 01:12:34,862
Y trae a Matt si necesitas ayuda.
Mmm-hmm.

1426
01:12:34,935 --> 01:12:36,478
Bueno. Oye, cuando tu
ir a Springfield?

1427
01:12:36,645 --> 01:12:38,605
- Nuestra audiencia es el lunes.
- Bueno.

1428
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Hola, Robby,
¿Tienes un segundo?

1429
01:12:41,400 --> 01:12:42,401
Sí.

1430
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
Yo, eh, tengo uno de esos
centros de tratamiento

1431
01:12:45,946 --> 01:12:47,114
una cuadra de
mi casa.

1432
01:12:49,450 --> 01:12:51,035
tenemos vecinos
con niños.

1433
01:12:51,118 --> 01:12:54,371
Sé que el trabajo que hacemos es
confidencial, pero me siento como...

1434
01:12:55,581 --> 01:12:56,707
Debería decírselo.

1435
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
Se lo diremos pronto.

1436
01:13:03,630 --> 01:13:04,631
¿Seguro?

1437
01:13:05,966 --> 01:13:07,134
Sí.
Bueno.

1438
01:13:10,554 --> 01:13:13,057
Hola. Soy Sacha Pfeiffer.
Estoy con <i>The Boston Globe.</i>

1439
01:13:13,140 --> 01:13:15,851
solo buscaba un caballero
con el nombre de Matthew Walsh.

1440
01:13:16,643 --> 01:13:18,562
Eh...
No, no lo es.

1441
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
Sí, está bien. Bueno.

1442
01:13:31,742 --> 01:13:32,785
Hola.
Hola.

1443
01:13:32,868 --> 01:13:34,119
Soy Sacha Pfeiffer.
de <i>El Boston Globe.</i>

1444
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
Sí, ¿qué quieres?

1445
01:13:35,537 --> 01:13:37,017
me gustaria hablar
con Thomas Kennedy.

1446
01:13:37,164 --> 01:13:38,415
el no vive
aquí más.

1447
01:13:38,540 --> 01:13:39,792
¿Sabes?
donde vive?

1448
01:13:40,167 --> 01:13:41,835
Señor, sólo me gustaría
para preguntar algunos...

1449
01:13:44,004 --> 01:13:45,130
Eh, Sacha Pfeiffer,
<i>Boston Globe.</i>

1450
01:13:45,214 --> 01:13:46,673
Ah, sí, hola.

1451
01:13:46,757 --> 01:13:48,175
Hola. Gracias.

1452
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
Algo más
¿puedes recordar?

1453
01:13:50,427 --> 01:13:51,887
No.

1454
01:13:51,970 --> 01:13:53,847
No, pero tengo
un primo en Quincy.

1455
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Ella lo vio en la calle.
unos años después.

1456
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
<i>El obispo vino
a la casa.</i>

1457
01:13:58,352 --> 01:14:00,020
No dijo nada como esto
alguna vez había sucedido antes,

1458
01:14:00,104 --> 01:14:01,647
y nos preguntó
no presentar cargos.

1459
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
¿Y qué hizo?
¿tu madre lo hace?

1460
01:14:03,941 --> 01:14:05,234
¿Mi madre?

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
ella apago
Malditas galletas.

1462
01:14:12,616 --> 01:14:14,701
<i>Había mucho
presión para guardar silencio.</i>

1463
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
¿De la Iglesia?

1464
01:14:16,120 --> 01:14:17,871
Si, de
la Iglesia.

1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
Pero no solo
la Iglesia.

1466
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
De mis amigos,

1467
01:14:22,709 --> 01:14:24,253
del otro
feligreses.

1468
01:14:24,419 --> 01:14:26,421
<i>Bueno, muchos de
los sacerdotes que traté</i>

1469
01:14:26,505 --> 01:14:28,799
<i>tenían retraso en el crecimiento psicosexual,</i>

1470
01:14:28,882 --> 01:14:31,135
<i>en el nivel emocional
de un niño de 12 o 13 años.</i>

1471
01:14:31,301 --> 01:14:32,636
Dios mío.

1472
01:14:32,719 --> 01:14:34,513
Seguro que el Jefe lo sabía.
Todo el mundo sabía

1473
01:14:34,638 --> 01:14:36,390
pero nadie quiere
esposar a un sacerdote.

1474
01:14:36,557 --> 01:14:37,558
Mmm.

1475
01:14:38,142 --> 01:14:39,393
¿Y qué pasa con
el fiscal?

1476
01:14:40,394 --> 01:14:41,979
no debería hablar
sobre esta mierda.

1477
01:14:42,146 --> 01:14:44,356
Creo que deberías,
en realidad.

1478
01:14:44,439 --> 01:14:46,692
¿Conoces a un padre Hurley?
¿O un padre Gale?

1479
01:14:47,442 --> 01:14:48,485
Sí.

1480
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Lo juro por Dios,
Te daré una paliza.

1481
01:14:49,903 --> 01:14:51,029
Lamento molestarlo.

1482
01:14:51,113 --> 01:14:52,281
Me dejas en paz,
¡Dejas en paz a mi hermano!

1483
01:14:52,364 --> 01:14:53,365
me oyes,
¿Maldita sea?

1484
01:15:01,915 --> 01:15:04,042
Hola.
Estoy buscando a Ronald Paquin.

1485
01:15:04,126 --> 01:15:05,127
¿Sí?

1486
01:15:06,295 --> 01:15:07,421
¿Es usted el padre Paquin?

1487
01:15:07,546 --> 01:15:08,630
Sí, eso es correcto.

1488
01:15:09,923 --> 01:15:11,967
Soy Sacha Pfeiffer.
de <i>El Boston Globe.</i>

1489
01:15:12,050 --> 01:15:13,050
Está bien.

1490
01:15:13,093 --> 01:15:14,511
¿Puedo preguntarte?
algunas preguntas?

1491
01:15:14,636 --> 01:15:16,138
Adelante, querida.

1492
01:15:16,805 --> 01:15:18,849
Hablamos con varios hombres que
lo sabías cuando eran niños

1493
01:15:18,932 --> 01:15:20,601
en San Juan Bautista
en Haverhill.

1494
01:15:23,145 --> 01:15:24,938
Nos dijeron que usted abusó de ellos.
¿Es eso cierto?

1495
01:15:27,441 --> 01:15:31,361
Seguro que tonteé,
pero nunca me sentí satisfecho.

1496
01:15:32,946 --> 01:15:35,699
Bien. Um, pero tu
admitir haber abusado sexualmente de niños

1497
01:15:35,782 --> 01:15:36,867
en San Juan Bautista?

1498
01:15:37,951 --> 01:15:40,412
Si, si,
pero como dije,

1499
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
nunca lo conseguí
cualquier placer de ello.

1500
01:15:42,497 --> 01:15:44,499
eso es importante
para entender.

1501
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Bien.

1502
01:15:46,001 --> 01:15:49,046
Um, pero ¿puedes
dime donde y como

1503
01:15:49,129 --> 01:15:50,449
te engañaste
con estos chicos?

1504
01:15:52,049 --> 01:15:53,759
quiero ser claro,

1505
01:15:53,842 --> 01:15:55,469
Nunca violé a nadie.

1506
01:15:56,637 --> 01:15:58,805
Hay una diferencia.
Debería saberlo.

1507
01:15:59,473 --> 01:16:00,641
¿Cómo lo sabrías?

1508
01:16:00,766 --> 01:16:01,892
Fui violada.

1509
01:16:04,645 --> 01:16:06,438
lo siento
¿quién te violó?

1510
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
Ronnie, ¿quiénes son?
¿Estás hablando con?

1511
01:16:07,689 --> 01:16:09,107
Está bien, Jane.
Padre Paquin, ¿quién lo violó?

1512
01:16:09,191 --> 01:16:10,192
¿Quién eres?

1513
01:16:10,651 --> 01:16:12,527
Eh... Sacha Pfeiffer,
del <i>Globo.</i>

1514
01:16:12,694 --> 01:16:14,574
Por favor, sal de mi porche.
Puedo hablar por mí mismo.

1515
01:16:14,655 --> 01:16:16,657
Entra a la casa, Ronnie.
Señor...

1516
01:16:16,740 --> 01:16:18,533
Entra, Ronald.
Lo siento.

1517
01:16:18,700 --> 01:16:19,785
Uh, lo siento, ¿quién eres?

1518
01:16:19,910 --> 01:16:20,953
soy su hermana,

1519
01:16:21,036 --> 01:16:22,246
y no quiero
vas a volver aquí.

1520
01:16:22,329 --> 01:16:23,497
Sra. Paquín...

1521
01:16:31,213 --> 01:16:32,839
vencerte para
¡El final de la calle!

1522
01:16:32,965 --> 01:16:34,645
No, no lo harás.
¡Te gané la última vez!

1523
01:16:34,716 --> 01:16:35,796
No, no lo hiciste
¡has hecho trampa!

1524
01:16:35,842 --> 01:16:36,885
¡Lo hiciste!

1525
01:16:43,433 --> 01:16:47,521
¿Podría aclarar las <i>Globos</i>?
posición para mí, Sr. Albano?

1526
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
Sí, juez Sweeney.

1527
01:16:53,360 --> 01:16:55,779
Nuestro argumento para hacer
estos documentos son públicos

1528
01:16:55,862 --> 01:16:58,490
descansa principalmente en
Motivos de la Primera Enmienda.

1529
01:16:58,782 --> 01:17:01,368
También tenemos un número
de otros argumentos relevantes.

1530
01:17:01,451 --> 01:17:02,452
Después de todo, Su Señoría,

1531
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
esto fue un
orden discrecional.

1532
01:17:04,204 --> 01:17:06,707
Si, fue hecho
a criterio del Juez.

1533
01:17:06,873 --> 01:17:08,166
Hola, Mike.

1534
01:17:08,292 --> 01:17:09,543
Hola, Joe.

1535
01:17:10,377 --> 01:17:11,461
¿Qué es un
reportero destacado

1536
01:17:11,545 --> 01:17:12,671
haciendo en Springfield?

1537
01:17:15,048 --> 01:17:17,634
el de tu chico albano
trineo cuesta arriba.

1538
01:17:17,718 --> 01:17:19,594
¿De verdad crees que tienes un
oportunidad de ganar esto?

1539
01:17:19,761 --> 01:17:21,471
quieres que comente
para el <i>Heraldo?</i>

1540
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
<i>Reportero del "Globo</i>
no haría comentarios,

1541
01:17:27,060 --> 01:17:29,646
"pero él no lo hizo
parece esperanzado."

1542
01:17:30,772 --> 01:17:32,691
el no lo intento
y ocultarlo en absoluto.

1543
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Tenía esto realmente extraño
racionalización para ello.

1544
01:17:35,736 --> 01:17:37,154
como era
totalmente normal

1545
01:17:37,237 --> 01:17:38,477
perder el tiempo
con niños pequeños.

1546
01:17:39,406 --> 01:17:41,700
Realmente me gustaría volver.
Creo que hablaría con nosotros.

1547
01:17:42,534 --> 01:17:43,910
Ah, lo haremos.

1548
01:17:44,411 --> 01:17:45,829
Pero todavía no.

1549
01:17:45,912 --> 01:17:48,623
quiero que te mantengas concentrado
sobre las víctimas en este momento.

1550
01:17:48,707 --> 01:17:51,126
Sacha, ¿adónde enviaron?
¿Otra vez el padre Talbot?

1551
01:17:51,209 --> 01:17:53,253
Mmm, creo...
¿No era ese Cheverus?

1552
01:17:53,628 --> 01:17:54,713
Chevero, así es.

1553
01:17:54,796 --> 01:17:57,341
Espera, padre Talbot
de la preparatoria BC?

1554
01:17:57,758 --> 01:17:59,468
Sí, ¿lo conoces?

1555
01:17:59,634 --> 01:18:01,803
Sí, él estaba allí.
cuando yo estaba.

1556
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
¿Tenemos una víctima?

1557
01:18:03,555 --> 01:18:05,766
si, vive
en Providencia.

1558
01:18:09,436 --> 01:18:12,356
No hay nada personal en
estos documentos, Su Señoría.

1559
01:18:12,439 --> 01:18:13,774
Se refieren a cómo el
Cardenal está manejando...

1560
01:18:13,899 --> 01:18:15,233
Diga "la arquidiócesis".

1561
01:18:16,610 --> 01:18:17,736
¿Disculpe?

1562
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
no llegas a
etiqueta al cardenal

1563
01:18:19,321 --> 01:18:21,156
con todo,
Señor Albano.

1564
01:18:21,239 --> 01:18:22,908
Diga "la arquidiócesis".

1565
01:18:23,575 --> 01:18:25,535
Juez Sweeney, el <i>Globo</i>
no es parte en este caso,

1566
01:18:25,619 --> 01:18:26,703
ellos solo quieren
para vender papeles.

1567
01:18:26,787 --> 01:18:29,122
Si el señor Garabedian
no había manchado

1568
01:18:29,206 --> 01:18:30,499
el cardenal
buen nombre,

1569
01:18:31,124 --> 01:18:32,584
Ni siquiera estaríamos aquí.

1570
01:18:32,667 --> 01:18:34,795
Señoría, me opongo a la
uso de la palabra "difamar".

1571
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
Debidamente anotado,
Sr. Garabedian.

1572
01:18:36,588 --> 01:18:37,748
Gracias, señoría.

1573
01:18:37,798 --> 01:18:38,798
Cualquier otra cosa,
¿Señor Rogers?

1574
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
No, señoría.

1575
01:18:40,092 --> 01:18:42,135
Sr. Albano,
puedes continuar.

1576
01:18:42,302 --> 01:18:43,382
<i>El Globo</i>
cree tener...

1577
01:18:45,639 --> 01:18:47,724
Hola, Mitch,
¿cómo estás?

1578
01:18:48,141 --> 01:18:49,142
Estoy bien.

1579
01:18:49,976 --> 01:18:52,312
el es duro
Ese Wilson Rogers.

1580
01:18:52,771 --> 01:18:53,980
Es engreído.

1581
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
Y es descuidado.

1582
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
No parece descuidado.

1583
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
No sabes ni la mitad.
Confía en mí.

1584
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
cual es el
¿la mitad?

1585
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Dime el
La mitad, Mitch.

1586
01:19:08,745 --> 01:19:10,747
¿Extraoficialmente?
Extraoficialmente, sí.

1587
01:19:14,334 --> 01:19:16,837
Hace tres años,
Recibo una llamada de un ex sacerdote.

1588
01:19:16,920 --> 01:19:18,171
Antonio Benzevich.

1589
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
estuvo en el Beato
Sacramento allá por el 62,

1590
01:19:20,757 --> 01:19:22,968
y vio a Geoghan

1591
01:19:24,136 --> 01:19:26,263
llevar a los niños pequeños hasta
el dormitorio de la rectoría, ¿vale?

1592
01:19:26,346 --> 01:19:28,265
Así que está consternado.
¿Está bien?

1593
01:19:28,348 --> 01:19:29,474
le dice al obispo
al respecto.

1594
01:19:30,434 --> 01:19:32,269
El obispo amenaza
para reasignarlo

1595
01:19:32,686 --> 01:19:34,187
a Sudamérica.

1596
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
Jesús.
Sí, está bien.

1597
01:19:35,856 --> 01:19:37,274
Avance tan rápido 35 años,

1598
01:19:37,357 --> 01:19:39,109
Benzevich lee eso
Geoghan ha sido acusado

1599
01:19:39,234 --> 01:19:41,027
con abuso sexual
cientos de niños.

1600
01:19:41,194 --> 01:19:43,447
¿Está bien? Entonces se siente culpable.
Él me llama.

1601
01:19:43,530 --> 01:19:45,699
entonces tienes
testimonio de un sacerdote

1602
01:19:45,866 --> 01:19:48,034
decirle a sus superiores
¿Sobre Geoghan en el 62?

1603
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
No, no lo hago.

1604
01:19:50,287 --> 01:19:52,873
Porque cuando llamé a Benzevich
para dar una declaración,

1605
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
el entra
con un abogado.

1606
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
Wilson Rogers.
Bien.

1607
01:19:57,127 --> 01:19:58,295
Y de repente
Padre Benzevich

1608
01:19:58,378 --> 01:19:59,629
Tiene una memoria muy confusa.

1609
01:19:59,838 --> 01:20:01,798
No recuerdo nada.
Es un inútil.

1610
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Entonces vuelvo a trabajar,

1611
01:20:03,175 --> 01:20:04,509
Me olvido de eso.
Lo que sea.

1612
01:20:05,218 --> 01:20:07,053
Hasta hace aproximadamente un año,
encuentro un articulo

1613
01:20:07,137 --> 01:20:10,223
sobre un sacerdote que advirtió
funcionarios de la iglesia sobre Geoghan.

1614
01:20:10,724 --> 01:20:12,559
¿Benzevich fue a la prensa?
Sí.

1615
01:20:12,893 --> 01:20:15,395
Sí, el periódico local, <i>Patriot Ledger.</i>
Nadie lo vio.

1616
01:20:15,562 --> 01:20:17,147
Pero ahora tengo
Benzevich registrado.

1617
01:20:17,314 --> 01:20:20,567
Así que presento una moción para deponer
Benzevich por segunda vez.

1618
01:20:21,151 --> 01:20:22,861
¿Está bien?
y Wilson Rogers,

1619
01:20:22,944 --> 01:20:24,488
ese engreído hijo de puta,

1620
01:20:24,654 --> 01:20:27,240
él presenta una moción
oponiéndose a mi moción.

1621
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
Y ahí es cuando
Yo lo tengo.

1622
01:20:30,744 --> 01:20:31,912
¿Tiene él cómo?

1623
01:20:32,329 --> 01:20:33,872
Rogers se opone a mi moción,

1624
01:20:34,039 --> 01:20:35,332
así que tengo que
hacer un argumento

1625
01:20:35,415 --> 01:20:36,458
en cuanto a por qué estoy
permitido deponer.

1626
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
Padre Benzevich
una segunda vez, ¿vale?

1627
01:20:38,585 --> 01:20:41,254
Pero esta vez,
Se me permite adjuntar pruebas.

1628
01:20:41,838 --> 01:20:42,998
¿sigues?
¿Qué estoy diciendo?

1629
01:20:43,548 --> 01:20:44,758
¿Los documentos sellados?
Sí.

1630
01:20:45,091 --> 01:20:47,093
puedo adjuntar
los documentos sellados

1631
01:20:47,260 --> 01:20:49,262
que me he metido en el descubrimiento,
Sr. Rezendes,

1632
01:20:49,429 --> 01:20:52,349
los mismos documentos que su
El periódico está demandando actualmente.

1633
01:20:53,266 --> 01:20:54,476
¿Me estás jodiendo?

1634
01:20:54,559 --> 01:20:56,436
¿Qué?
No. No, no te estoy tomando el pelo.

1635
01:20:56,603 --> 01:20:59,439
Entonces saco el 14
los documentos más condenatorios

1636
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
y los adjunto
a mi moción.

1637
01:21:01,066 --> 01:21:02,734
Y lo demuestran
todo. Todo.

1638
01:21:02,943 --> 01:21:05,445
Sobre la Iglesia,
de los obispos, de la Ley.

1639
01:21:05,612 --> 01:21:07,280
¿Y es todo público?

1640
01:21:07,572 --> 01:21:10,033
Porque tu movimiento
para oponerse a la moción de Roger

1641
01:21:10,200 --> 01:21:12,202
es público.
Sí, exactamente.

1642
01:21:12,285 --> 01:21:13,411
ahora estas
prestando atención.

1643
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
Así que podría entrar
ese juzgado ahora mismo

1644
01:21:15,747 --> 01:21:16,873
y conseguir esos documentos?

1645
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
No, no puedes,

1646
01:21:18,792 --> 01:21:20,293
porque los documentos
no están allí.

1647
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
Pero tu solo
dijo que son públicos.

1648
01:21:22,379 --> 01:21:25,507
Sé que lo hice
pero esto es Boston,

1649
01:21:25,590 --> 01:21:29,094
y la Iglesia no
quieren que los encuentren.

1650
01:21:29,427 --> 01:21:30,804
Entonces no están allí.

1651
01:21:32,722 --> 01:21:35,141
Mitch, ¿me estás diciendo
que la iglesia catolica

1652
01:21:35,308 --> 01:21:37,602
documentos legales eliminados
de ese juzgado?

1653
01:21:38,144 --> 01:21:41,147
Mira, no estoy loco
No soy paranoico.

1654
01:21:41,314 --> 01:21:42,482
Tengo experiencia.

1655
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Consulte el expediente.
Ya verás.

1656
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
Ellos controlan todo.

1657
01:21:50,073 --> 01:21:51,241
Todo.

1658
01:21:53,326 --> 01:21:54,953
Debo volver a entrar.

1659
01:21:58,665 --> 01:22:01,459
Estos chicos tienen
Los putos documentos.

1660
01:22:15,765 --> 01:22:18,977
Entrada de expediente número 49,
Está en el caso Geoghan.

1661
01:22:19,144 --> 01:22:20,224
estamos cerrando
en 10 minutos.

1662
01:22:20,353 --> 01:22:22,022
¿Diez minutos?
Está bien.

1663
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
-Robby.
<i>- Hola, soy yo.</i>

1664
01:23:01,061 --> 01:23:02,437
Oye.
<i>No lo vas a creer.</i>

1665
01:23:02,854 --> 01:23:06,358
Garabedian me dio un consejo.
Algunos de los documentos sellados ya son públicos.

1666
01:23:06,524 --> 01:23:07,859
son parte de
una moción que presentó.

1667
01:23:08,276 --> 01:23:09,819
<i>Dijo que son
el mejor del grupo.</i>

1668
01:23:09,944 --> 01:23:11,488
<i>No tenemos que esperar
por el fallo de Sweeney.</i>

1669
01:23:11,571 --> 01:23:12,739
¿Entonces podemos conseguirlos?

1670
01:23:12,864 --> 01:23:13,990
<i>Sí, pero no están allí.</i>

1671
01:23:14,324 --> 01:23:15,325
Ya hablé con Albano.

1672
01:23:15,408 --> 01:23:17,285
dijo todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es presentar una moción,

1673
01:23:17,452 --> 01:23:19,829
y Sweeney ordenará a Mitch
para volver a presentar los documentos.

1674
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
y tu piensas
estos documentos son...

1675
01:23:22,040 --> 01:23:24,709
<i>Dijo que estos 14 documentos eran todo lo que necesitábamos.
Son enormes.</i>

1676
01:23:24,834 --> 01:23:29,005
Está bien. Llamaré a Ben.
Trabajo bueno.

1677
01:23:45,397 --> 01:23:47,399
<i>Si
esto fue realmente un accidente</i>

1678
01:23:47,482 --> 01:23:48,942
<i>o alguien comprometido
un acto intencional.</i>

1679
01:23:49,025 --> 01:23:50,652
<i>Pero de cualquier manera,
daños extensos</i>

1680
01:23:50,735 --> 01:23:52,112
<i>se ha hecho
a este edificio.</i>

1681
01:23:54,489 --> 01:23:56,282
¿Qué pasó?

1682
01:23:56,366 --> 01:23:58,284
estan diciendo
es un avión de utilería,

1683
01:23:58,368 --> 01:23:59,536
pero eso no es
un avión de utilería.

1684
01:24:03,790 --> 01:24:06,459
Dile a Linda que consiga cada
reportero que tenemos aquí ahora.

1685
01:24:08,044 --> 01:24:09,804
<i>Oras por las víctimas,</i>

1686
01:24:09,879 --> 01:24:12,590
<i>rezas por los heridos,</i>

1687
01:24:13,258 --> 01:24:15,760
<i>y oras por
los que sobrevivieron.</i>

1688
01:24:16,928 --> 01:24:19,681
<i>Oren también por la nación.</i>

1689
01:24:21,015 --> 01:24:27,063
<i>Que nuestra respuesta a esto pueda reflejar
los mejores ideales de nuestra nación.</i>

1690
01:24:28,314 --> 01:24:31,317
<i>Y aún más,
reflejar la propia enseñanza de Dios.</i>

1691
01:24:31,860 --> 01:24:35,864
<i>No sólo como se muestra
en el cristianismo y el judaísmo,</i>

1692
01:24:36,322 --> 01:24:38,283
<i>pero también en el Islam.</i>

1693
01:24:38,450 --> 01:24:40,785
No está mal. ¿Quién está ahí?
Paulson.

1694
01:24:41,119 --> 01:24:42,620
quiero hablar con el
cuando regrese.

1695
01:24:43,204 --> 01:24:45,004
¿Rezendes encontró una manera?
¿Aún no has llegado a Florida?

1696
01:24:45,331 --> 01:24:46,875
Acaban de abrir el
aeropuerto de Providencia.

1697
01:24:46,958 --> 01:24:47,959
el esta en camino
allí ahora.

1698
01:24:48,334 --> 01:24:50,378
Ben, voy a necesitar más
gente en Massport.

1699
01:24:50,462 --> 01:24:51,880
te daré
tres de mis muchachos.

1700
01:24:51,963 --> 01:24:53,883
- Robby, pon a tu equipo en eso también.
- Entiendo.

1701
01:24:53,923 --> 01:24:55,216
Y Robby,
todo lo demás se detiene.

1702
01:24:55,341 --> 01:24:56,676
Comprendido.

1703
01:24:56,801 --> 01:24:58,178
¿Por qué Mike va?
a florida?

1704
01:24:58,261 --> 01:25:01,097
Escuela de vuelo. es
donde aprendieron a volar.

1705
01:25:01,181 --> 01:25:03,975
Robby, tengo muchas víctimas.
entrevistas programadas esta semana.

1706
01:25:04,058 --> 01:25:05,435
Tenemos que cancelarlos.

1707
01:25:05,518 --> 01:25:06,811
Eso va a ser difícil.
Lo sé.

1708
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
Esto es una locura.
Hace dos días le dije a mi esposa

1709
01:25:09,105 --> 01:25:10,940
tenemos que estar trabajando el
historia más grande del planeta.

1710
01:25:11,024 --> 01:25:12,317
<i>Boston Globe.</i>

1711
01:25:12,484 --> 01:25:14,324
<i>Boston Globe.</i>
Un momento, por favor.

1712
01:25:14,527 --> 01:25:16,808
Sí, si tienes una propina,
Te transferiré al Metro.

1713
01:25:19,115 --> 01:25:20,200
Mitchell Garabedian.

1714
01:25:20,283 --> 01:25:21,659
<i>Mitch, soy Mike.
He estado intentando comunicarme contigo.</i>

1715
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
No tengo tiempo para hablar contigo
Sr. Rezendes.

1716
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
Oye, rápido,
¿Ya volviste a presentar esos documentos?

1717
01:25:26,331 --> 01:25:28,171
<i>No, solo
Recibí el pedido. Lleva tiempo.</i>

1718
01:25:28,333 --> 01:25:29,959
Vale, genial. ¿Puedes sostener
¿Estás decidido a volver a presentarlos?

1719
01:25:30,126 --> 01:25:31,461
<i>¿Esperar?</i>
Tengo que ir a Florida.

1720
01:25:31,628 --> 01:25:33,046
Una vez que vuelvas a presentar
son públicos.

1721
01:25:33,213 --> 01:25:35,213
Otros periódicos serán
capaz de apoderarse de ellos.

1722
01:25:35,298 --> 01:25:39,135
<i>Otros periódicos no son de mi incumbencia.
Recibí una orden judicial.</i>

1723
01:25:39,344 --> 01:25:41,095
<i>Te dije que la Iglesia
me está mirando.</i>

1724
01:25:41,262 --> 01:25:43,765
Hola, Mitch, por favor.
Todo lo que necesito son unas semanas más.

1725
01:25:45,391 --> 01:25:47,227
<i>No puedo hacer ninguna promesa.
Adiós.</i>

1726
01:25:47,393 --> 01:25:49,854
¿Mitch? ¡Mitch! ¡Mierda!

1727
01:25:51,773 --> 01:25:52,774
Mierda.

1728
01:26:01,741 --> 01:26:03,785
<i>Mira, lo entiendo,
nadie quiere leer</i>

1729
01:26:03,868 --> 01:26:05,161
<i>sobre los niños que reciben
violada por sacerdotes.</i>

1730
01:26:05,245 --> 01:26:06,329
Especialmente ahora.

1731
01:26:06,412 --> 01:26:07,932
pero preguntaste mucho
de gente para revivir

1732
01:26:07,997 --> 01:26:09,332
algunos muy
experiencias dolorosas,

1733
01:26:09,415 --> 01:26:10,458
y simplemente desapareces.

1734
01:26:10,542 --> 01:26:12,168
Phil, ¿sabes por qué estábamos
sacado de la historia.

1735
01:26:12,252 --> 01:26:14,045
han pasado seis semanas
desde el 11 de septiembre.

1736
01:26:14,170 --> 01:26:16,381
Me doy cuenta de eso y estamos
Volveré a ello.

1737
01:26:16,548 --> 01:26:17,549
¿Cuando?

1738
01:26:19,217 --> 01:26:21,217
Estas haciendo lo mismo
ustedes lo hicieron la última vez.

1739
01:26:21,261 --> 01:26:22,303
No.
Nos estás dejando caer.

1740
01:26:22,428 --> 01:26:24,514
No. Tal vez debería decirle
el <i>Heraldo</i> esa historia.

1741
01:26:25,849 --> 01:26:27,934
Está bien, Phil,
sigue adelante y haz eso.

1742
01:26:28,685 --> 01:26:31,813
Deshará todo el trabajo que hemos hecho,
pero no puedo detenerte.

1743
01:26:34,023 --> 01:26:37,360
Escúchame.
Estoy aquí porque me importa.

1744
01:26:39,445 --> 01:26:40,864
No nos vamos a ir.

1745
01:26:41,614 --> 01:26:43,774
Vamos a contar esta historia,
vamos a contarlo bien.

1746
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
Eso es todo lo que estamos pidiendo.

1747
01:26:49,622 --> 01:26:51,207
¿Por qué molestarse en preguntar?

1748
01:26:52,584 --> 01:26:54,419
vas a hacer
lo que quieras de todos modos.

1749
01:26:55,587 --> 01:26:57,171
Siempre lo haces.

1750
01:26:57,881 --> 01:26:58,882
Fil.

1751
01:26:59,841 --> 01:27:00,842
Fil.

1752
01:27:06,890 --> 01:27:08,016
Ey.

1753
01:27:08,099 --> 01:27:09,475
<i>¿Cómo está South Beach?</i>

1754
01:27:09,559 --> 01:27:12,312
Playa de Boynton.
Lugar notablemente diferente.

1755
01:27:12,812 --> 01:27:13,897
¿Qué pasa?

1756
01:27:13,980 --> 01:27:15,982
<i>Mitch Garabedian
Me llamó hoy.</i>

1757
01:27:16,274 --> 01:27:18,568
¿Por qué te llamó?
<i>Porque sabía que le gritarías.</i>

1758
01:27:18,943 --> 01:27:20,278
<i>Volvió a presentar los documentos.</i>

1759
01:27:20,445 --> 01:27:21,446
¿Qué?

1760
01:27:21,946 --> 01:27:23,531
Robby, esos doctores
son públicos ahora.

1761
01:27:23,615 --> 01:27:24,866
<i>Tenemos que llegar allí
antes que nadie.</i>

1762
01:27:24,949 --> 01:27:26,367
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

1763
01:27:26,451 --> 01:27:28,244
Sólo termina
lo que sea que estés haciendo

1764
01:27:28,328 --> 01:27:29,448
y obtener
el primer vuelo de salida.

1765
01:27:29,495 --> 01:27:31,623
<i>Reservaré un vuelo ahora y me iré
Directo al juzgado mañana.</i>

1766
01:27:31,706 --> 01:27:33,708
Muy bien. Llámame cuando entres.
<i>Está bien.</i>

1767
01:27:35,835 --> 01:27:38,838
Robby, me gustaría dejar que Phil Saviano
Sepa que estamos de vuelta en esto.

1768
01:27:39,005 --> 01:27:40,590
Buena idea.

1769
01:27:40,673 --> 01:27:42,300
Ve a cenar con Hansi.

1770
01:27:42,383 --> 01:27:43,760
Podría ser la última vez
por un tiempo.

1771
01:27:44,385 --> 01:27:45,386
Mmm-hmm.

1772
01:27:49,724 --> 01:27:52,101
Robby, después
vimos a Macleish,

1773
01:27:52,185 --> 01:27:53,705
comencé a ir
de vuelta a través de los clips,

1774
01:27:54,062 --> 01:27:56,272
y tuve un poco de tiempo
la semana pasada finalmente.

1775
01:27:56,356 --> 01:27:58,983
Entonces... encontré eso.

1776
01:28:00,276 --> 01:28:02,028
Es del 93.

1777
01:28:11,955 --> 01:28:12,997
¿Eso es?

1778
01:28:15,500 --> 01:28:17,502
Sí. Sí, eso es todo.

1779
01:28:20,004 --> 01:28:21,047
Buenas noches.

1780
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
Vale, buenas noches.

1781
01:29:03,464 --> 01:29:05,383
Así que probablemente estuve unos cuantos
años después de ti, ¿verdad?

1782
01:29:05,550 --> 01:29:07,844
No, tu estabas
más de unos pocos.

1783
01:29:07,927 --> 01:29:09,095
Créeme.

1784
01:29:09,971 --> 01:29:12,890
Bueno, después de BC High,
Bajé a Providencia

1785
01:29:13,057 --> 01:29:14,475
y jugué hockey
para los frailes.

1786
01:29:15,101 --> 01:29:17,478
Oh, bueno, debes
han sido bastante buenos.

1787
01:29:17,645 --> 01:29:19,981
No. Montó el banco en la universidad.
Sí. Oh.

1788
01:29:20,398 --> 01:29:21,607
Pero me encantaba la ciudad.

1789
01:29:22,025 --> 01:29:23,818
Oh.
Y acabamos de tener nuestro tercer hijo.

1790
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
Y todavía tengo mi <i>Globo</i>
para que conste.

1791
01:29:26,279 --> 01:29:28,781
Oh, es bueno saberlo.
Es bueno saberlo.

1792
01:29:29,657 --> 01:29:33,661
Mira, Kevin, eh,
en realidad es por eso que estoy aquí.

1793
01:29:35,204 --> 01:29:39,459
necesito preguntarte algo
Preguntas sobre el padre Talbot.

1794
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
¿Cómo te enteraste?

1795
01:29:49,510 --> 01:29:50,803
Bueno...

1796
01:29:51,721 --> 01:29:53,556
supongo
no importa

1797
01:29:58,978 --> 01:30:01,981
Y yo ni siquiera
le dijo a mi esposa.

1798
01:30:03,149 --> 01:30:04,817
Disculpe.

1799
01:30:10,114 --> 01:30:12,194
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Necesito entrar ahí.

1800
01:30:12,241 --> 01:30:13,743
Estamos cerrados. Vamos, déjame entrar.
Cinco minutos.

1801
01:30:13,826 --> 01:30:15,161
Lo siento, estamos cerrados.

1802
01:30:15,286 --> 01:30:16,579
Vamos. Cinco minutos.

1803
01:30:25,254 --> 01:30:26,255
Hola.

1804
01:30:31,886 --> 01:30:33,346
Aquí.

1805
01:30:36,557 --> 01:30:38,351
¿Este es el caso Geoghan?
Así es.

1806
01:30:39,185 --> 01:30:40,770
Esos registros están sellados.
No.

1807
01:30:40,937 --> 01:30:43,564
Esa es una moción pública.
Esos registros son públicos.

1808
01:30:43,648 --> 01:30:44,857
Mira, trabajo para el <i>Globe.</i>

1809
01:30:45,858 --> 01:30:46,943
Bien por ti.

1810
01:30:49,028 --> 01:30:50,404
¿Puedo hablar con
¿tu supervisor?

1811
01:30:50,530 --> 01:30:51,948
Él no está hoy.

1812
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
¿Qué pasa con un juez?

1813
01:30:53,741 --> 01:30:56,035
Debe haber jueces que
trabajar en este tipo de cosas.

1814
01:30:56,536 --> 01:30:57,912
Sexto piso.

1815
01:31:05,294 --> 01:31:07,894
Entendemos la naturaleza del
acusaciones contra el padre Talbot.

1816
01:31:08,381 --> 01:31:11,467
Simplemente no estoy seguro de lo que
deseamos del Presidente Kemeza.

1817
01:31:12,218 --> 01:31:14,220
Talbot enseñó aquí durante mucho tiempo.
antes de que Bill asumiera el control.

1818
01:31:14,387 --> 01:31:16,848
Mmm. Por supuesto.
solo queremos saber

1819
01:31:16,931 --> 01:31:18,724
si es posible
que el presidente,

1820
01:31:18,891 --> 01:31:20,226
la facultad, la junta directiva,

1821
01:31:20,309 --> 01:31:22,109
que nadie sabia lo que era
sucediendo en ese momento.

1822
01:31:22,145 --> 01:31:26,482
Me gradué en 1979 y tuve
No tengo idea de nada de esto.

1823
01:31:26,899 --> 01:31:29,068
Entonces, si estás sugiriendo eso
Padre Gibbons y Padre Callahan

1824
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
tenido de alguna manera...

1825
01:31:30,403 --> 01:31:32,280
Gibbons y Callahan...

1826
01:31:32,363 --> 01:31:34,240
Quiero decir, ejecutaron esto
lugar como la marina.

1827
01:31:34,991 --> 01:31:36,431
¿De verdad crees
¿no lo sabían?

1828
01:31:37,493 --> 01:31:39,495
Es una escuela grande, Robby.
Ya lo sabes.

1829
01:31:40,246 --> 01:31:42,915
Y estamos hablando de
siete presuntas víctimas

1830
01:31:43,082 --> 01:31:44,417
más de, qué, ocho años.

1831
01:31:44,584 --> 01:31:47,753
estamos hablando de
siete que conocemos.

1832
01:31:48,045 --> 01:31:49,755
Esto es ridículo.

1833
01:31:50,381 --> 01:31:52,541
Estás buscando una historia aquí.
No podemos posiblemente...

1834
01:31:52,592 --> 01:31:55,511
Jack. Jacobo. Jacobo.
Si hubiera sido presidente entonces,

1835
01:31:55,595 --> 01:31:56,762
Lo hubiera sabido.

1836
01:31:57,430 --> 01:31:59,265
bill, no estoy seguro
eso es relevante.

1837
01:31:59,432 --> 01:32:02,101
¿Por qué crees que enviaron?
¿Talbot hasta Cheverus?

1838
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
tu sabes que ellos
Lo quería fuera de la ciudad.

1839
01:32:06,272 --> 01:32:10,026
robby también
intencionados como son los comentarios de Bill,

1840
01:32:10,109 --> 01:32:11,819
Espero que podamos
mantén esto entre nosotros

1841
01:32:11,944 --> 01:32:13,696
hasta que todos lleguemos
en la misma página.

1842
01:32:17,408 --> 01:32:19,288
¿Es por eso que estamos aquí?
para estar en la misma página?

1843
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
No, estamos aquí porque tú eres
un alumno importante, Robby,

1844
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
y un amigo.

1845
01:32:23,289 --> 01:32:26,667
Exacto, y sabemos que te preocupas
esta escuela tanto como nosotros.

1846
01:32:28,961 --> 01:32:30,463
jugaste
¿Hay un deporte aquí, Jack?

1847
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
Sí. Fútbol americano. ¿Por qué?

1848
01:32:33,257 --> 01:32:34,967
Mmm. Corrí en pista.

1849
01:32:35,051 --> 01:32:37,220
Sabes, fui a
Providencia ayer

1850
01:32:37,345 --> 01:32:39,472
hablar con uno de
Las víctimas del padre Talbot.

1851
01:32:39,555 --> 01:32:40,973
Jugó hockey aquí.

1852
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
Y, eh, él es uno
de los mejores.

1853
01:32:43,476 --> 01:32:46,437
El tiene una esposa
Niños, buen trabajo.

1854
01:32:48,481 --> 01:32:51,984
unos 10 minutos
en la conversación,

1855
01:32:52,068 --> 01:32:53,319
el tipo se derrumba.

1856
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
Ya sabes,
No podía dejar de llorar.

1857
01:32:57,281 --> 01:33:00,493
Dijo que nunca podría entenderlo
por qué el padre Talbot lo eligió.

1858
01:33:02,828 --> 01:33:05,331
Padre Talbot
Entrenó al equipo de hockey.

1859
01:33:07,416 --> 01:33:08,668
Entonces,

1860
01:33:10,044 --> 01:33:11,462
Supongo que simplemente tuvimos suerte.

1861
01:33:12,755 --> 01:33:14,507
Tú y yo.

1862
01:33:20,596 --> 01:33:22,265
¿Jack Dunn
trabajar para la escuela?

1863
01:33:22,390 --> 01:33:24,100
No, él es relaciones públicas.
para la Universidad de Boston.

1864
01:33:24,308 --> 01:33:26,018
lo llaman
cuando necesitan ayuda.

1865
01:33:26,185 --> 01:33:28,104
¿Y Pete Conley?
¿Por qué estaba allí?

1866
01:33:28,271 --> 01:33:29,272
Buena pregunta.

1867
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Pete es un gran alumno,
pero llamé a Bill directamente,

1868
01:33:31,399 --> 01:33:33,067
y le pregunté
para sentarse.

1869
01:33:33,150 --> 01:33:34,944
nunca mencioné
cualquier otra persona.

1870
01:33:36,445 --> 01:33:38,364
es como todo el mundo
Ya conoce la historia.

1871
01:33:38,531 --> 01:33:39,740
Sí.

1872
01:33:39,824 --> 01:33:42,118
Excepto nosotros.
Y trabajamos ahí mismo.

1873
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
¿Juez Volterra?
Sí.

1874
01:33:47,540 --> 01:33:49,709
Hola, soy Mike Rezendes.
de <i>El Boston Globe.</i>

1875
01:33:50,209 --> 01:33:51,419
Um, estoy teniendo
algunos problemas

1876
01:33:51,502 --> 01:33:52,628
accediendo a algunos
registros públicos

1877
01:33:52,795 --> 01:33:53,879
abajo en el
sala de registros.

1878
01:33:53,963 --> 01:33:56,215
Me preguntaba si podría
¿hablar contigo?

1879
01:33:56,299 --> 01:33:58,217
Está bien.
Gracias.

1880
01:34:00,594 --> 01:34:01,595
Muchas gracias.

1881
01:34:03,222 --> 01:34:06,559
Estas exhibiciones que buscas,
Sr. Rezendes,

1882
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
son muy
registros sensibles.

1883
01:34:09,895 --> 01:34:11,230
Con todo respeto,
Su Señoría,

1884
01:34:11,314 --> 01:34:13,232
esa no es la pregunta.

1885
01:34:13,316 --> 01:34:14,567
Los registros son públicos.

1886
01:34:15,901 --> 01:34:18,070
Tal vez sea así, pero dime,

1887
01:34:18,487 --> 01:34:20,406
donde esta la editorial
responsabilidad

1888
01:34:20,531 --> 01:34:22,408
en publicación
registros de esta naturaleza?

1889
01:34:22,742 --> 01:34:26,871
Bueno, ¿dónde está la editorial?
¿Responsabilidad al no publicarlos?

1890
01:34:36,881 --> 01:34:39,342
No puedes tomar esos.
Necesitas hacer copias.

1891
01:34:39,425 --> 01:34:40,801
Voy a la sala de fotocopias.

1892
01:34:40,885 --> 01:34:42,720
Cerró a las 4:00.

1893
01:34:47,600 --> 01:34:48,976
Mira, te daré

1894
01:34:51,020 --> 01:34:52,730
83 dólares por usar el tuyo.

1895
01:34:58,819 --> 01:35:01,322
¡Oye, taxista!

1896
01:35:01,405 --> 01:35:04,408
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1897
01:35:07,036 --> 01:35:09,830
Llévame al <i>The Boston Globe</i>
en el bulevar Morrissey.

1898
01:35:09,914 --> 01:35:13,000
No tomes 93.
Tome la avenida Dorchester.

1899
01:35:14,752 --> 01:35:16,629
<i>Robby, ¡es increíble!</i>

1900
01:35:16,837 --> 01:35:19,673
<i>Law conocía a Geoghan desde hacía años,
No hay duda.</i>

1901
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
<i>Hay una carta a Law
de una mujer Margaret Gallant,</i>

1902
01:35:22,760 --> 01:35:25,805
<i>que vivía en Jamaica Plain en el
principios de los 80 cuando Geoghan estaba allí.</i>

1903
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
<i>Escucha esto</i>

1904
01:35:27,306 --> 01:35:29,558
<i>"Nuestra familia es
arraigado en la Iglesia",</i>

1905
01:35:29,642 --> 01:35:32,103
<i>"nuestro deseo es
proteger las Sagradas Órdenes",</i>

1906
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
<i>"incluso en medio
de nuestra agonía"</i>

1907
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
<i>"sobre los siete chicos
en nuestra familia"</i>

1908
01:35:36,857 --> 01:35:37,942
<i>"que han sido violados."</i>

1909
01:35:38,025 --> 01:35:40,319
<i>Siete, Robby. Siete niños.</i>

1910
01:35:40,986 --> 01:35:43,239
<i>"Se sugirió
guardamos silencio."</i>

1911
01:35:43,739 --> 01:35:46,784
<i>"No cuestionamos la autoridad
de la Iglesia hace dos años",</i>

1912
01:35:46,867 --> 01:35:49,829
<i>"pero desde el padre Geoghan
todavía está en su parroquia..."</i>

1913
01:35:49,912 --> 01:35:53,499
<i>Pero ella se lo envió a Law,
y Law hizo una mierda.</i>

1914
01:35:53,916 --> 01:35:56,669
<i>Aquí hay otro de Law, el mismo año.
Escucha esto,</i>

1915
01:35:57,420 --> 01:35:59,755
<i>"Unas palabras sobre los recientes
misión del Padre Geoghan"</i>

1916
01:35:59,839 --> 01:36:02,883
<i>"como asociado
en St. Julia's en Weston."</i>

1917
01:36:02,967 --> 01:36:07,263
<i>"El padre Geoghan tiene una historia de
participación homosexual con niños jóvenes."</i>

1918
01:36:07,346 --> 01:36:09,682
<i>"Entiendo su reciente
salida de St. Brendan's"</i>

1919
01:36:09,765 --> 01:36:11,559
<i>"puede estar relacionado
a este problema."</i>

1920
01:36:11,642 --> 01:36:14,728
"Me pregunto si el padre Geoghan debería
no reducirse al trabajo de fin de semana"

1921
01:36:14,812 --> 01:36:17,022
"mientras recibe
algún tipo de terapia."

1922
01:36:17,106 --> 01:36:19,608
"Sabes lo agradecido que estoy
A usted por su constante preocupación."

1923
01:36:19,775 --> 01:36:21,569
"Sinceramente suyo en nuestro Señor".

1924
01:36:21,652 --> 01:36:25,114
"Reverendísimo John M. Darcy,
Obispo auxiliar de Boston."

1925
01:36:25,197 --> 01:36:26,740
"7 de diciembre de 1984".

1926
01:36:26,824 --> 01:36:28,534
Un obispo auxiliar
escribió eso?

1927
01:36:28,701 --> 01:36:30,077
Eso es increíble.

1928
01:36:30,286 --> 01:36:31,328
Rompió filas.

1929
01:36:31,412 --> 01:36:33,205
quiero decir,
¿Cuándo escribió Gallant su carta?

1930
01:36:33,289 --> 01:36:35,249
1984.
Y Law simplemente lo ignoró.

1931
01:36:35,916 --> 01:36:37,585
¿Cómo ignoras?
¿Esa maldita carta?

1932
01:36:37,835 --> 01:36:39,170
Los tenemos.

1933
01:36:39,378 --> 01:36:42,047
No puedes leer estas cartas y
piensa en cualquier otra cosa. Es una prueba.

1934
01:36:42,131 --> 01:36:43,883
Sí. Es.

1935
01:36:44,800 --> 01:36:46,302
Este es un buen trabajo.

1936
01:36:46,886 --> 01:36:48,471
¿Deberíamos
¿Llevárselo a Ben?

1937
01:36:49,180 --> 01:36:50,181
Eh...

1938
01:36:50,264 --> 01:36:51,932
No. Todavía no.

1939
01:36:52,600 --> 01:36:55,686
¿Por qué no?
Tenemos la ley. Esto es todo.

1940
01:36:56,228 --> 01:36:57,980
No, esto es ley.
cubriendo a un sacerdote.

1941
01:36:58,063 --> 01:36:59,356
hay otro
90 por ahí.

1942
01:36:59,690 --> 01:37:01,442
Sí, y lo imprimiremos
esa historia cuando la tengamos,

1943
01:37:01,525 --> 01:37:02,725
pero tenemos que seguir con esto ahora.

1944
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
No, no voy a
Apura esta historia, Mike.

1945
01:37:05,070 --> 01:37:06,322
no tenemos
Una elección, Robby.

1946
01:37:06,655 --> 01:37:08,073
Si no nos apresuramos a imprimir,

1947
01:37:08,157 --> 01:37:10,743
alguien más va a encontrar estos
cartas y masacrar la historia.

1948
01:37:10,826 --> 01:37:12,119
Joe Quimby del <i>Herald</i>

1949
01:37:12,203 --> 01:37:13,746
estaba en el
maldito juzgado.

1950
01:37:13,996 --> 01:37:15,581
Entonces escribiremos
una historia de retención,

1951
01:37:15,664 --> 01:37:16,874
y mantendremos nuestro
ojo en el <i>Heraldo.</i>

1952
01:37:16,957 --> 01:37:18,042
¿Mantener nuestros ojos en el <i>Herald?</i>

1953
01:37:18,125 --> 01:37:20,836
Ejecutan esto y se equivocan.
la Iglesia lo enterrará.

1954
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
Tenemos que hacer esto ahora.
Mike, Mike...

1955
01:37:22,963 --> 01:37:25,382
¿Qué? ¿Por qué dudamos?

1956
01:37:25,466 --> 01:37:27,676
Baron nos dijo que consiguiéramos a Law.
Esta es la Ley.

1957
01:37:27,760 --> 01:37:29,637
El barón nos dijo que
obtener el sistema.

1958
01:37:29,720 --> 01:37:31,305
Necesitamos todo el alcance.

1959
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
Eso es lo único
eso pondrá fin a esto.

1960
01:37:33,641 --> 01:37:35,401
Entonces retomemos
a Ben, déjalo decidir.

1961
01:37:35,601 --> 01:37:37,353
Se lo llevaremos a Ben.
cuando digo que es hora.

1962
01:37:37,436 --> 01:37:39,980
Ya es hora, Robby. ¡Es hora!

1963
01:37:41,273 --> 01:37:44,860
Ellos lo sabían y
deja que suceda. ¡A los niños!

1964
01:37:45,611 --> 01:37:48,113
¿Bueno? ¡Podrías haber sido tú!
¡Podría haber sido yo!

1965
01:37:48,197 --> 01:37:50,241
¡Podría haber sido cualquiera de nosotros!

1966
01:37:51,033 --> 01:37:52,618
¡Tenemos que atrapar a estos cabrones!

1967
01:37:52,701 --> 01:37:55,829
Tenemos que mostrarle a la gente que
¡nadie puede salirse con la suya!

1968
01:37:55,913 --> 01:37:59,250
Ni sacerdote ni cardenal
¡O un maldito Papa!

1969
01:38:02,044 --> 01:38:03,087
¿Terminaste?

1970
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Sí, lo soy. Esto es una tontería.

1971
01:38:27,027 --> 01:38:28,028
Ah...

1972
01:38:36,662 --> 01:38:37,663
¿Estás bien?

1973
01:38:40,666 --> 01:38:42,251
Mmm...

1974
01:38:48,257 --> 01:38:49,300
Hola, Hansi.

1975
01:38:50,134 --> 01:38:52,052
¿Día duro en el trabajo, Mike?

1976
01:38:56,599 --> 01:38:58,183
Aquí.
Gracias.

1977
01:38:59,059 --> 01:39:01,604
no sé por qué
Me enojé mucho.

1978
01:39:01,687 --> 01:39:03,105
Sabes, creo
Robby está equivocado.

1979
01:39:03,188 --> 01:39:05,190
Sabes, sólo eres...

1980
01:39:05,274 --> 01:39:06,942
Te importa la historia, Mike.
Todos lo hacemos.

1981
01:39:08,986 --> 01:39:11,196
- Sí, supongo.
- Mmm.

1982
01:39:13,824 --> 01:39:15,909
dejé de ir a
iglesia con mi Nana.

1983
01:39:17,995 --> 01:39:19,580
Fue...
Fue demasiado difícil.

1984
01:39:20,414 --> 01:39:22,374
Ya sabes,
yo estaría sentado allí,

1985
01:39:22,541 --> 01:39:24,501
y empezaría a pensar
sobre Joe Crowley

1986
01:39:24,585 --> 01:39:26,211
o alguien más y yo simplemente...

1987
01:39:27,046 --> 01:39:28,255
Me enojé mucho.

1988
01:39:29,632 --> 01:39:31,550
¿Le dijiste por qué?

1989
01:39:32,968 --> 01:39:35,054
ella va a la iglesia
Tres veces por semana, Mike.

1990
01:39:40,184 --> 01:39:42,186
Realmente me molesta.

1991
01:39:43,604 --> 01:39:44,605
Ya sabes,

1992
01:39:46,565 --> 01:39:49,818
De hecho, me gustó mucho ir a
iglesia cuando era un niño pequeño.

1993
01:39:50,778 --> 01:39:51,779
Mmm.

1994
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
¿Por qué paraste?

1995
01:39:53,447 --> 01:39:54,782
Mierda típica.

1996
01:39:56,492 --> 01:39:58,619
Pero lo extraño es que

1997
01:40:01,664 --> 01:40:03,248
Creo que...

1998
01:40:04,208 --> 01:40:08,587
Creo que pensé que tal vez algún día...

1999
01:40:08,671 --> 01:40:10,714
De hecho, volvería.

2000
01:40:12,675 --> 01:40:14,927
Yo estaba realmente...
Me estaba aferrando a eso.

2001
01:40:15,010 --> 01:40:16,011
Mmm.

2002
01:40:17,429 --> 01:40:20,265
Leí esas cartas y...

2003
01:40:21,100 --> 01:40:24,603
Y algo simplemente se rompió.

2004
01:40:26,188 --> 01:40:28,357
Es una sensación de mierda.
Sí.

2005
01:40:29,775 --> 01:40:31,985
Es una sensación de mierda.

2006
01:40:35,447 --> 01:40:37,116
Parece un día largo.

2007
01:40:37,241 --> 01:40:39,535
Hola, Pete.
Lamento alargarlo.

2008
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
Brian.

2009
01:40:42,162 --> 01:40:44,498
¿Alguien ha dicho alguna vez que no?
¿A tomar una copa contigo, Pete?

2010
01:40:45,958 --> 01:40:49,461
Bueno, seguro.
Pero el truco consiste en seguir preguntando.

2011
01:40:49,712 --> 01:40:50,796
Para Boston.

2012
01:40:50,921 --> 01:40:51,964
Bostón.

2013
01:40:53,340 --> 01:40:54,341
Mmm.

2014
01:40:54,883 --> 01:40:57,886
Entonces, estás aquí
¿Para el cardenal?

2015
01:40:58,220 --> 01:41:00,514
Ah, no, no, no, no.
Yo no...

2016
01:41:00,597 --> 01:41:03,183
No me atrevería a hablar
para el Cardenal. No.

2017
01:41:04,977 --> 01:41:06,395
Ya sabes,

2018
01:41:06,478 --> 01:41:08,564
tienes mucha gente aquí
que te respetan, Robby,

2019
01:41:08,731 --> 01:41:10,524
el trabajo que haces.

2020
01:41:11,316 --> 01:41:12,735
Es bueno saberlo.

2021
01:41:12,818 --> 01:41:14,570
Sabes, es porque tú
Preocúpate por este lugar.

2022
01:41:14,653 --> 01:41:16,655
Por eso haces lo que haces.
Es quien eres.

2023
01:41:17,865 --> 01:41:21,243
Ya sabes,
pero la gente necesita a la Iglesia,

2024
01:41:21,326 --> 01:41:22,536
más que nunca ahora mismo.

2025
01:41:23,370 --> 01:41:24,997
Ya sabes, puedes sentirlo.

2026
01:41:25,581 --> 01:41:27,249
Y el Cardenal...

2027
01:41:28,667 --> 01:41:31,170
Ya sabes, el Cardenal,
puede que no sea perfecto,

2028
01:41:32,212 --> 01:41:33,630
pero no podemos
tirar todo lo bueno

2029
01:41:33,714 --> 01:41:35,340
el esta haciendo otra vez
unas cuantas manzanas podridas.

2030
01:41:37,426 --> 01:41:39,094
Ahora ya sabes,
Te estoy trayendo esto

2031
01:41:39,261 --> 01:41:42,890
porque sé que esto es
La idea de Baron, su agenda.

2032
01:41:43,265 --> 01:41:44,933
tengo que decirte,
Quiero decir, honesto con Dios,

2033
01:41:45,017 --> 01:41:47,770
Quiero decir, a él no le importa
esta ciudad como lo hacemos nosotros.

2034
01:41:48,437 --> 01:41:49,605
Quiero decir, ¿cómo podría él?

2035
01:41:56,570 --> 01:41:59,573
Así es como sucede, ¿no, Pete?
¿Qué es eso?

2036
01:42:00,032 --> 01:42:01,575
Un chico se apoya en un chico

2037
01:42:01,742 --> 01:42:03,702
y de repente
toda la ciudad

2038
01:42:03,786 --> 01:42:05,370
solo mira
al revés.

2039
01:42:07,039 --> 01:42:10,125
Robby. Robby, mira,

2040
01:42:11,543 --> 01:42:14,588
Marty Baron es simplemente
tratando de dejar su huella.

2041
01:42:14,671 --> 01:42:17,299
Él estará aquí por un par
de años, y él va a seguir adelante.

2042
01:42:17,382 --> 01:42:19,760
Tal como lo hizo en
Nueva York y Miami.

2043
01:42:21,804 --> 01:42:23,639
¿Adónde vas a ir?

2044
01:42:25,307 --> 01:42:26,308
¿Mmm?

2045
01:42:28,602 --> 01:42:30,729
Buenas noches, Robby.
Brian.

2046
01:42:32,064 --> 01:42:34,566
Hola, Pete.
¿Sí?

2047
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Eh...

2048
01:42:36,693 --> 01:42:40,989
Cuando publiquemos la historia, uh, voy a
Necesito un comentario del Cardenal.

2049
01:42:43,283 --> 01:42:45,744
Hablaremos de nuevo más tarde.
Buenas noches, Robby.

2050
01:42:45,911 --> 01:42:47,496
Buenas noches, Pete.

2051
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
Robby.

2052
01:43:00,592 --> 01:43:01,593
¿Qué?

2053
01:43:02,594 --> 01:43:04,680
Nada de mierda. ¿Cuando?

2054
01:43:06,682 --> 01:43:08,684
Bueno. Sí.

2055
01:43:11,728 --> 01:43:12,938
¡Ey!

2056
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
¿Qué pasa?

2057
01:43:16,441 --> 01:43:18,235
Sweeney gobernó
a nuestro favor.

2058
01:43:18,735 --> 01:43:20,737
Ella gobernó para abrir
los documentos.

2059
01:43:22,489 --> 01:43:23,490
¡Dios!

2060
01:43:27,452 --> 01:43:28,972
La Iglesia ya
presentó una apelación,

2061
01:43:29,121 --> 01:43:32,124
pero el fallo del tribunal de primera instancia es
generalmente se mantiene en estas materias.

2062
01:43:32,791 --> 01:43:34,668
¿Y cuándo
conseguir los documentos?

2063
01:43:35,669 --> 01:43:37,921
Probablemente se lleve a Cohen
unas semanas para gobernar,

2064
01:43:38,005 --> 01:43:39,381
entonces hay
un proceso de redacción.

2065
01:43:40,132 --> 01:43:43,385
Uh, yo diría que serían
hecho público a mediados de enero.

2066
01:43:44,094 --> 01:43:45,304
Bueno.
Está bien.

2067
01:43:45,387 --> 01:43:46,471
Gracias Jon.
Puedes apostar.

2068
01:43:46,555 --> 01:43:47,764
Buen trabajo.
Gracias.

2069
01:43:48,432 --> 01:43:50,100
El metro debería funcionar.
Algo, Marty.

2070
01:43:50,559 --> 01:43:51,894
no podemos correr
éste grande.

2071
01:43:52,686 --> 01:43:55,480
¿Por qué no lo haríamos?
Es una importante victoria de la Primera Enmienda.

2072
01:43:55,647 --> 01:43:56,732
Sin mencionar,
obtienes

2073
01:43:56,815 --> 01:43:57,900
un juez católico irlandés

2074
01:43:58,066 --> 01:43:59,276
¿Declaración contra la Iglesia?

2075
01:43:59,443 --> 01:44:01,403
- Es un precedente increíble.
- Mmm-hmm.

2076
01:44:02,029 --> 01:44:04,072
No queremos el <i>Heraldo</i>
profundizando en esto.

2077
01:44:04,907 --> 01:44:05,908
¿Por qué es eso?

2078
01:44:08,076 --> 01:44:10,203
vas a tener
Para salir, Peter.

2079
01:44:10,287 --> 01:44:11,788
No voy a salir.

2080
01:44:20,213 --> 01:44:21,214
Pedro.

2081
01:44:35,812 --> 01:44:37,773
¿Cuándo tú...?
Hace un par de semanas.

2082
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
¿Un par de semanas?

2083
01:44:39,650 --> 01:44:41,234
- Sí.
- ¿Y nos lo cuentas ahora?

2084
01:44:41,401 --> 01:44:42,986
Estos son sustanciales.

2085
01:44:44,112 --> 01:44:46,365
Ellos muestran claramente
esa Ley fue negligente.

2086
01:44:47,199 --> 01:44:49,618
Necesito más tiempo.
Quiero seguir investigando.

2087
01:44:49,993 --> 01:44:51,411
¿Para qué?
Esta es la maldita historia.

2088
01:44:51,578 --> 01:44:52,663
no lo es
toda la historia.

2089
01:44:52,829 --> 01:44:54,498
Mierda dura.
Estamos en un reloj ahora.

2090
01:44:54,831 --> 01:44:55,999
Incluso si no lo hacemos
ejecutar el fallo de Sweeney,

2091
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
otro artículo podría encontrar estos
cartas y a la mierda la historia.

2092
01:44:58,377 --> 01:44:59,461
Acordado.

2093
01:44:59,544 --> 01:45:00,671
pero corremos
estas letras solas,

2094
01:45:00,754 --> 01:45:02,965
La ley se disculpa,
dice que es algo de una sola vez.

2095
01:45:03,048 --> 01:45:04,049
Puede enterrarlo.

2096
01:45:04,257 --> 01:45:07,052
¿Cómo? Estos muestran claramente que él
lo sabía y no hizo nada al respecto.

2097
01:45:07,135 --> 01:45:10,222
Mira, estoy cerca de
historias sobre 70 sacerdotes.

2098
01:45:10,889 --> 01:45:13,475
Clavamos eso,
junto con esas letras,

2099
01:45:13,642 --> 01:45:16,395
esta es la prueba
esto es más grande que la ley.

2100
01:45:17,104 --> 01:45:18,563
Es todo el sistema.

2101
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
Tienes múltiples fuentes
¿Confirmando a todos esos sacerdotes?

2102
01:45:22,859 --> 01:45:24,528
En algunos. Puedo conseguir más.

2103
01:45:24,736 --> 01:45:27,572
Demasiado arriesgado. Si no estamos abotonados
en cada uno de ellos,

2104
01:45:27,739 --> 01:45:29,241
la Iglesia nos separará.

2105
01:45:31,118 --> 01:45:32,160
Creo que puedo conseguirnos a alguien

2106
01:45:32,244 --> 01:45:33,524
del otro
lado del pasillo.

2107
01:45:33,996 --> 01:45:35,580
¿Alguien dentro de la Iglesia?

2108
01:45:36,498 --> 01:45:37,666
Sí, un abogado.

2109
01:45:38,166 --> 01:45:39,543
¿Saldrá a constar?

2110
01:45:39,626 --> 01:45:42,587
Fondo profundo.
Pero es una fuente sólida.

2111
01:45:46,383 --> 01:45:48,301
Rezendes necesita tiempo
para escribir la historia.

2112
01:45:48,927 --> 01:45:51,430
No queremos dejarlo en
Navidad, no después del 11 de septiembre.

2113
01:45:52,806 --> 01:45:54,516
Podríamos ejecutarlo
justo después de Año Nuevo,

2114
01:45:55,100 --> 01:45:57,310
antes de que lo liberen
el resto de los documentos.

2115
01:46:01,023 --> 01:46:02,024
Está bien.

2116
01:46:03,191 --> 01:46:05,694
Dile a Canellos que entierre
el fallo en Metro.

2117
01:46:07,571 --> 01:46:08,989
Tienes seis semanas.

2118
01:46:09,823 --> 01:46:11,408
Gracias.

2119
01:46:11,783 --> 01:46:13,785
Dile a Mike que quiero
un borrador para Navidad.

2120
01:46:14,369 --> 01:46:16,038
Y necesitamos una respuesta
de la calle del lago.

2121
01:46:16,204 --> 01:46:18,415
¿Quién hace relaciones públicas para el Cardenal?
¿Sigue siendo John Walsh?

2122
01:46:18,582 --> 01:46:20,125
No, alguien nuevo
Doña Morrisey.

2123
01:46:20,208 --> 01:46:21,877
Ella vino de la televisión.
Ella es joven.

2124
01:46:21,960 --> 01:46:23,045
Bien, pide una cotización.

2125
01:46:23,128 --> 01:46:24,755
Necesitamos algo de la ley
parecer imparcial.

2126
01:46:24,921 --> 01:46:27,132
Robby, la próxima vez dale
un maldito aviso.

2127
01:46:27,299 --> 01:46:28,508
Servirá.

2128
01:46:29,593 --> 01:46:35,474
<i>Noche de paz, noche santa.</i>

2129
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
<i>Todo está en calma.</i>

2130
01:46:41,354 --> 01:46:43,482
<i>Todo es brillante.</i>

2131
01:46:45,358 --> 01:46:51,907
<i>Redondea a tu virgen,
madre e hijo.</i>

2132
01:46:53,408 --> 01:47:00,373
<i>Santo niño,
tan tierno y suave.</i>

2133
01:47:01,208 --> 01:47:06,421
<i>Duerme en la paz celestial.</i>

2134
01:47:08,590 --> 01:47:13,386
<i>Duerme en la paz celestial.</i>

2135
01:47:15,597 --> 01:47:21,853
<i>Noche de paz, noche santa.</i>

2136
01:47:23,563 --> 01:47:26,858
<i>Los pastores tiemblan.</i>

2137
01:47:27,359 --> 01:47:30,737
<i>A la vista.</i>

2138
01:47:31,363 --> 01:47:37,035
<i>Corrientes de gloria
desde el cielo arriba.</i>

2139
01:47:39,746 --> 01:47:45,085
<i>Huestes celestiales
canta Aleluya.</i>

2140
01:47:51,800 --> 01:47:53,844
Ah, Robby.
Que linda sorpresa.

2141
01:47:54,719 --> 01:47:56,221
Entra.

2142
01:48:02,727 --> 01:48:05,397
Oye, cariño, mira quién
encontré afuera.

2143
01:48:08,567 --> 01:48:09,818
karen, ¿puedes
danos un minuto?

2144
01:48:12,154 --> 01:48:13,238
Seguro.

2145
01:48:13,864 --> 01:48:14,990
Qué bueno verte, Karen.

2146
01:48:18,076 --> 01:48:19,077
¿Qué pasa?

2147
01:48:34,593 --> 01:48:36,219
Se me acabó el tiempo, Jim.

2148
01:48:37,429 --> 01:48:40,223
Tenemos encubrimiento
historias sobre 70 sacerdotes,

2149
01:48:40,682 --> 01:48:42,684
pero el jefe
no lo va a ejecutar

2150
01:48:42,809 --> 01:48:44,853
a menos que obtenga confirmación
de tu lado.

2151
01:48:47,063 --> 01:48:48,857
¿Estás loco?

2152
01:48:49,024 --> 01:48:51,276
Vamos.
Esta es nuestra ciudad, Jimmy.

2153
01:48:51,693 --> 01:48:55,447
Todos sabían que algo estaba pasando
y nadie hizo nada.

2154
01:48:56,698 --> 01:48:57,738
Tenemos que ponerle fin.

2155
01:48:58,116 --> 01:49:00,118
no me digas
lo que tengo que hacer.

2156
01:49:00,785 --> 01:49:03,622
Sí, ayudé a defender a estos cabrones.
Pero ese es mi trabajo, Robby.

2157
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
¡Estaba haciendo mi trabajo!

2158
01:49:07,125 --> 01:49:08,126
Sí.

2159
01:49:09,461 --> 01:49:10,921
Tú y todos los demás.

2160
01:49:19,804 --> 01:49:21,306
Sal de mi casa.

2161
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
¡Ey!

2162
01:49:35,487 --> 01:49:37,906
vienes a mi casa
¡Y ponme esta mierda encima!

2163
01:49:39,157 --> 01:49:40,492
Tenías razón, Robby.

2164
01:49:41,326 --> 01:49:43,453
Todos sabíamos algo
estaba pasando.

2165
01:49:44,162 --> 01:49:45,622
Entonces, ¿dónde estabas?

2166
01:49:46,790 --> 01:49:48,333
¿Por qué tardaste tanto?

2167
01:49:54,839 --> 01:49:56,675
No lo sé, Jim.

2168
01:50:01,554 --> 01:50:02,722
Dame la lista.

2169
01:50:59,487 --> 01:51:01,197
larry, nos vamos
para imprimir en seis horas.

2170
01:51:01,281 --> 01:51:02,324
Diana Morrisey
dijo que nos había llamado

2171
01:51:02,407 --> 01:51:03,647
con una cita
de Ley hace horas.

2172
01:51:03,700 --> 01:51:05,702
Eso es lo que pensé.
¿Cuándo hablaste con ella?

2173
01:51:06,202 --> 01:51:07,537
Está bien, está bien, Larry.

2174
01:51:08,204 --> 01:51:09,956
Sí. Si, eso es
bueno saberlo.

2175
01:51:10,582 --> 01:51:12,334
Gracias, Pete.
¿Cualquier cosa?

2176
01:51:12,917 --> 01:51:15,757
Conley dijo que Donna Morrisey debería haberlo hecho
Llamó, acaba de salir de Lake Street.

2177
01:51:15,920 --> 01:51:17,839
Sí, dijo Rasky.
lo mismo.

2178
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
Esto es ridículo. pensarías
querrían adelantarse a esto.

2179
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
Quiero decir, serían
idiotas que no lo hagan.

2180
01:51:22,260 --> 01:51:25,388
Me encantaría ver sus caras.
cuando lean esto entonces.

2181
01:51:25,555 --> 01:51:27,557
Ya sabes, el domingo es el
fiesta de la Epifanía.

2182
01:51:28,224 --> 01:51:30,435
Parece apropiado.

2183
01:51:35,857 --> 01:51:36,858
Mike Rezendes.

2184
01:51:38,818 --> 01:51:41,237
Hola, donna.
Gracias por llamar.

2185
01:51:41,321 --> 01:51:44,282
Sí, solo tenía algunas preguntas.
si tienes un minuto.

2186
01:51:46,201 --> 01:51:47,202
¿Qué?

2187
01:51:48,828 --> 01:51:50,997
¿Qué?
Otro adjetivo.

2188
01:51:52,832 --> 01:51:54,793
¿Cualquier cosa?
Law acaba de rechazarnos.

2189
01:51:54,959 --> 01:51:56,294
Jesús Cristo.

2190
01:51:56,461 --> 01:51:58,004
Acabo de colgar el teléfono
con Donna Morrisey.

2191
01:51:58,088 --> 01:52:00,423
Ella dijo, cito,
ni siquiera queremos saber

2192
01:52:00,507 --> 01:52:01,827
cuales son las preguntas,
fin de la cita.

2193
01:52:01,966 --> 01:52:03,885
¿De verdad dijo eso?
Sí.

2194
01:52:04,135 --> 01:52:05,136
Bueno, eso debería bastar.

2195
01:52:05,303 --> 01:52:06,679
"La Iglesia
no tenía ningún interés"

2196
01:52:06,846 --> 01:52:09,849
"al saber lo que el <i>Globo</i>
preguntas serían."

2197
01:52:11,184 --> 01:52:13,520
Trabaja en algún lugar antes del salto.
¿Algo más?

2198
01:52:13,978 --> 01:52:15,730
Uh, Matt quiere poner
las cartas en línea,

2199
01:52:15,814 --> 01:52:17,315
para que los lectores puedan
verlo por sí mismos.

2200
01:52:17,774 --> 01:52:19,776
Podemos ejecutar la URL en el
parte inferior del artículo.

2201
01:52:19,943 --> 01:52:21,736
Es bastante sencillo.
Bueno.

2202
01:52:21,903 --> 01:52:23,988
También ponemos el consejo de Spotlight
línea al final de la historia

2203
01:52:24,155 --> 01:52:25,365
para que la gente pueda llamar.

2204
01:52:25,448 --> 01:52:26,741
Va directamente a nuestra oficina.

2205
01:52:26,991 --> 01:52:29,160
Matt y yo podemos entrar en el
mañana en caso de que recibamos alguna llamada.

2206
01:52:29,327 --> 01:52:31,487
Sí, estoy más preocupado por
los teléfonos de recepción.

2207
01:52:31,579 --> 01:52:32,747
después de que corrimos
el caso porter,

2208
01:52:32,831 --> 01:52:34,666
los centros de mensajes
estuvieron inmovilizados durante semanas.

2209
01:52:34,833 --> 01:52:36,673
Es un verdadero problema.
También hubo piqueteros.

2210
01:52:36,960 --> 01:52:38,044
Muchos de ellos.

2211
01:52:38,128 --> 01:52:40,547
Hablaré con Richard sobre
la seguridad y los teléfonos.

2212
01:52:40,797 --> 01:52:43,216
Eh, ¿cómo vamos?
¿En la historia falsa?

2213
01:52:44,175 --> 01:52:45,593
Bueno, hemos clavado
abajo varias historias

2214
01:52:45,677 --> 01:52:46,678
sobre 70 sacerdotes.

2215
01:52:47,887 --> 01:52:49,180
- ¿Los 70?
- Mmm-hmm.

2216
01:52:49,597 --> 01:52:52,157
Y con la confirmación de
La fuente de Robby, estamos listos para partir.

2217
01:52:52,308 --> 01:52:53,468
podemos tener
un borrador la próxima semana.

2218
01:52:53,518 --> 01:52:56,104
Eh, Robby, eso
fuente tuya,

2219
01:52:56,187 --> 01:52:57,467
es algo
podríamos volver a visitar?

2220
01:52:59,983 --> 01:53:01,151
Puede que sea duro.

2221
01:53:01,234 --> 01:53:02,794
pero el no tiene problema
ayudando a la iglesia

2222
01:53:02,902 --> 01:53:04,446
proteger docenas
de sacerdotes sucios.

2223
01:53:04,612 --> 01:53:07,240
El tipo es un cabrón.
Es abogado, está haciendo su trabajo.

2224
01:53:07,407 --> 01:53:08,533
el es un cómplice
para la Iglesia.

2225
01:53:08,700 --> 01:53:09,826
el sabia
y no hizo nada.

2226
01:53:09,993 --> 01:53:12,328
Podría haber dicho algo hace años.
Quizás salvó algunas vidas.

2227
01:53:12,412 --> 01:53:13,663
¿Qué pasa con nosotros?

2228
01:53:15,123 --> 01:53:16,291
¿Qué es eso?
se supone que significa?

2229
01:53:16,666 --> 01:53:18,793
Teníamos todas las piezas.

2230
01:53:18,877 --> 01:53:19,997
¿Por qué no lo conseguimos antes?

2231
01:53:20,295 --> 01:53:21,296
no teníamos
todas las piezas.

2232
01:53:21,463 --> 01:53:24,466
Teníamos a Saviano,
teníamos a Barrett, teníamos a Geoghan.

2233
01:53:24,549 --> 01:53:26,069
Teníamos los directorios
en el sótano.

2234
01:53:26,384 --> 01:53:27,504
¿Sabes que?
Lo tenemos ahora.

2235
01:53:27,552 --> 01:53:29,637
robby, la historia
Necesitaba Spotlight.

2236
01:53:30,472 --> 01:53:32,807
Mike, focos
existe desde 1970.

2237
01:53:33,057 --> 01:53:36,186
¿Y qué? No pudimos ver el alcance de esto.
Nadie podría.

2238
01:53:36,269 --> 01:53:38,438
Robby, esto empezó
con un maldito sacerdote.

2239
01:53:41,232 --> 01:53:43,943
Macleish nos envió una carta
sobre 20 sacerdotes, hace años.

2240
01:53:44,110 --> 01:53:45,820
Sacha encontró el clip.

2241
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
¿Estás bromeando?
¿20 sacerdotes?

2242
01:53:48,656 --> 01:53:49,699
¿Cuando?

2243
01:53:51,242 --> 01:53:53,786
Uh, justo después de Porter.
Diciembre del 93.

2244
01:53:54,120 --> 01:53:56,372
Enterramos la historia
en Metro. No tonto.

2245
01:53:57,790 --> 01:53:59,125
Ese eras tú.

2246
01:54:01,127 --> 01:54:02,253
Tú eras Metro.

2247
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
Sí. Ese era yo.

2248
01:54:06,299 --> 01:54:08,718
Yo acababa de tomar el control.
No lo recuerdo en absoluto.

2249
01:54:10,261 --> 01:54:11,596
Pero sí...

2250
01:54:15,099 --> 01:54:16,476
Eh...

2251
01:54:16,559 --> 01:54:19,062
¿Puedo decir algo aquí?

2252
01:54:20,730 --> 01:54:22,273
A veces es
fácil de olvidar

2253
01:54:22,440 --> 01:54:25,193
que pasamos la mayor parte de nuestro tiempo
tropezando en la oscuridad.

2254
01:54:26,361 --> 01:54:28,196
De repente una luz
se enciende,

2255
01:54:28,279 --> 01:54:30,657
y hay una parte justa
de culpa para todos.

2256
01:54:32,784 --> 01:54:35,078
no puedo hablar de que
sucedió antes de que yo llegara,

2257
01:54:36,871 --> 01:54:39,541
pero, um, todos ustedes lo han hecho
Algunos muy buenos informes aquí.

2258
01:54:40,458 --> 01:54:43,461
Informar que creo
va a tener una inmediata

2259
01:54:43,795 --> 01:54:46,798
y considerable
impacto en nuestros lectores.

2260
01:54:48,258 --> 01:54:51,511
Para mí, este tipo de historia
es por eso que hacemos esto.

2261
01:54:52,262 --> 01:54:55,223
Dicho esto, el cardenal Law
y la comunidad católica

2262
01:54:55,390 --> 01:54:57,642
van a tener un muy
fuerte respuesta a esto.

2263
01:54:58,977 --> 01:55:00,979
Así que si necesitas un momento,

2264
01:55:02,021 --> 01:55:03,022
te lo has ganado.

2265
01:55:05,358 --> 01:55:07,485
Pero te necesitaré
Vuelvo aquí el lunes por la mañana.

2266
01:55:07,569 --> 01:55:10,989
concentrado y listo
para hacer tu trabajo.

2267
01:55:19,205 --> 01:55:20,206
¿Partida?

2268
01:55:21,082 --> 01:55:22,083
Sí.

2269
01:55:27,839 --> 01:55:30,258
Yo... acabo de recibir una llamada
del Cardenal.

2270
01:55:30,675 --> 01:55:32,510
En realidad. ¿Por qué?

2271
01:55:32,594 --> 01:55:33,970
el queria
dime personalmente

2272
01:55:34,095 --> 01:55:35,430
que el decidio
para no comentar.

2273
01:55:36,180 --> 01:55:40,685
Sí, dijo que quería
extiéndame esa cortesía.

2274
01:55:40,852 --> 01:55:43,605
Jesús, que pelotas tenga ese tipo.
¿Qué dijiste?

2275
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
Le dije que era
cometiendo un error,

2276
01:55:46,065 --> 01:55:47,734
y que estábamos
Voy a publicar la historia.

2277
01:55:47,900 --> 01:55:49,527
Maldita sea, estamos
lo ejecutaré.

2278
01:56:14,552 --> 01:56:16,429
Sacha, ¿puedo tener?
un trago de agua?

2279
01:56:17,639 --> 01:56:20,016
Sí. Claro, Naná. Sí.

2280
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
¿Puedo quedarme con esto?

2281
01:56:34,113 --> 01:56:35,239
Seguro.

2282
01:56:36,074 --> 01:56:37,825
Pensé que tu
debería verlo primero.

2283
01:56:37,950 --> 01:56:39,452
gracias por
trayendolo.

2284
01:56:42,413 --> 01:56:44,916
tengo algunos clientes
tengo que atender.

2285
01:57:02,975 --> 01:57:04,644
Ambos niños sufrieron abusos.

2286
01:57:05,186 --> 01:57:07,188
Llanura de Jamaica.
Hace dos semanas.

2287
01:57:09,190 --> 01:57:12,860
Sigue haciendo tu trabajo,
Sr. Rezendes.

2288
01:57:14,779 --> 01:57:16,614
- Hola.
- Hola.

2289
01:57:16,781 --> 01:57:19,200
¿Cómo están ustedes?
Estamos bien.

2290
01:57:19,659 --> 01:57:20,660
Bien.

2291
01:58:07,540 --> 01:58:09,542
Ey.
Mañana.

2292
01:58:10,293 --> 01:58:11,461
¿Cómo dormiste?

2293
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
No muy bien. ¿Tú?

2294
01:58:14,046 --> 01:58:15,882
Hace meses que no duermo bien.
Mmm.

2295
01:58:17,508 --> 01:58:19,886
Ah, gracias.
De hecho, comencé a escribir.

2296
01:58:20,678 --> 01:58:22,805
¿Escribiendo?
Sí, he estado trabajando en un libro.

2297
01:58:22,889 --> 01:58:24,682
dame algo
más en qué concentrarse.

2298
01:58:24,849 --> 01:58:26,058
¿Qué tipo de libro?

2299
01:58:26,350 --> 01:58:27,894
Horror.

2300
01:58:34,692 --> 01:58:35,735
Destacar.

2301
01:58:37,153 --> 01:58:39,447
Sí.
Sí, por supuesto.

2302
01:58:39,530 --> 01:58:40,990
¿Puedo conseguir tu
nombre, por favor?

2303
01:58:57,673 --> 01:58:59,091
tu lo sabes
es domingo, ¿verdad?

2304
01:58:59,258 --> 01:59:00,885
no pude conseguir
una hora de salida.

2305
01:59:03,888 --> 01:59:05,765
Nada de piqueteros.
Sí.

2306
01:59:06,390 --> 01:59:08,184
Probablemente todavía en la iglesia.

2307
01:59:10,561 --> 01:59:11,938
Hola, linda.

2308
01:59:12,188 --> 01:59:13,272
Está tranquilo, ¿eh?

2309
01:59:13,356 --> 01:59:15,775
si, mas facil
horas extras que alguna vez hice.

2310
01:59:15,858 --> 01:59:16,901
El teléfono no ha sonado ni una vez.

2311
01:59:17,401 --> 01:59:19,445
Marty envió dos míos.
hasta Spotlight.

2312
01:59:23,241 --> 01:59:25,076
- Gran artículo, chicos.
- Gracias.

2313
01:59:25,743 --> 01:59:26,911
¿Destacar?

2314
01:59:50,476 --> 01:59:52,186
Bueno. Envíalo.

2315
01:59:52,270 --> 01:59:53,396
foco,
¿Puedo ayudarte?

2316
01:59:53,479 --> 01:59:54,939
Los teléfonos han sido
sonando toda la mañana.

2317
01:59:57,775 --> 01:59:59,402
Mike, ¿puedes agarrar eso?
Sí, sí.

2318
02:00:00,736 --> 02:00:02,738
Están casi
Todas las víctimas, Robby.

2319
02:00:05,157 --> 02:00:06,659
lo siento
para hacerte esperar.

2320
02:00:09,996 --> 02:00:11,330
Es muy difícil
hablar, lo sé...

2321
02:00:11,497 --> 02:00:13,082
Si, puedes
alcanzame aqui...

2322
02:00:13,958 --> 02:00:15,293
Esto es Destacado.

2323
02:00:30,808 --> 02:00:31,934
Destacar.

2323
02:00:32,305 --> 02:01:32,802
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-